Como diz “dominar, assumir o controle” em inglês?

Dominar em inglês: To take over | To take control of | To have a lock on | To be ridden

“To take over, to take control of” significam assumir ou tomar o controle, dominar em inglês. Ou seja, assumir um cargo, serviço, tomar posse ou até mesmo levar alguma coisa a alguém. Também quer dizer entender bem ou dominar algum assunto.

O que significa “to have a lock on” em inglês?

“To have a lock on” significa ter o controle total sobre algo.

O que significa “to be ridden” em inglês?

“To be ridden” significa ser dominado ou controlado por, cheio de ou infestado de, geralmente usado em conjunto com um substantivo.

What does “to take over, to take control of, to have a lock on” mean?

“To take over, to take control of, to have a lock on (AmE)” are nouns and can be a verb too. The definition or meaning is “to assume control or possession of or responsibility for; to become dominant”. Another meaning would be “to take power of, to rise to control over; to have an unbreakable hold or total control over”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to take over, to take control of, to have a lock on, to be ridden” in Portuguese?

1. He has a lock on much of political establishment in Brazil. / Ele tem controle total sobre as instituições políticas do Brasil.
2. Both factions thought they had a lock on the latest trend. / Ambas as facções pensaram que tinham o domínio da última tendência.
3. He has just begun his language course a couple weeks ago and is already taking it over / Ele começou o curso de idioma há algumas semanas e já está dominando o assunto.
4. He is wife ridden. / Ele é dominado pela mulher.
5. This dog is flea-ridden. / Esse cachorro está infestado de pulgas.
6. I will take control of him and see that he does what I want. / Vou dominá-lo e ver que ele faz o que eu quero.
7. John takes over and will be in charge. / O João assume o cargo e ficará encarregado.
8. The dictator hoped to take over the world little by little. / O ditador esperava assumir o controle do mundo aos poucos.

Verbos relacionados: “to master, to lord over“.