Conecte-se conosco

Inglês online

COMEÇAR DO ZERO: Como se diz em inglês?

COMEÇAR DO ZERO em inglês?

Começar do zero em inglês: Start from scratch

To start from scratch” significa começar do zero em inglês. Ou seja, começar do nada, a partir do zero, sem muitos recursos ou sem ter algo preparado de antemão.

Na culinária, por exemplo, um bolo (cake) feito “from scratch“, é aquele que foi feito sem usar nenhuma mistura pronta. Sem usar nada que já existia antes de iniciar a atividade em questão.

What does “from scratch” mean?

From scratch” is an idiom. The definition or meaning is “without using a prepared mixture of ingredients; to start from the very beginning; to start from nothing”. Another meaning or synonym would be “from a point at which nothing has been done ahead of time”.

How do you say “from scratch” in Portuguese?

  1. We baked a cake from scratch, using no prepared ingredients. / Assamos um bolo do zero, sem usar nenhum ingrediente preparado.
  2. Whenever I bake a cake, I start from scratch. / Sempre que eu faço (asso) um bolo, começo do nada.
  3. We got a phone call from the lawyers and we had to start from scratch. / Recebemos uma ligação telefônica dos advogados e tivemos que começar do zero.
  4. I didn’t have a ladder, so I made one from scratch. / Eu não tinha uma escada, então fiz uma do zero.
  5. In spite of being a young teacher she build a school system from scratch. / Apesar de ser um professora jovem, ela construiu do nada um sistema de ensino.
  6. I built every bit of my own house. I started from scratch and did everything with my own hands. / Construí cada pedacinho da minha casa. Comecei do zero e fiz tudo com as minhas próprias mãos.
  7. John built the shed from scratch. / John construiu o galpão a partir do zero.
  8. Steve Jobs started Apple from scratch. / O Steve Jobs começou a Apple do zero.
  9. I deleted my Word file, now I have to type a new one from scratch. / Eu apaguei o meu arquivo do “Word”, agora tenho que começar a digitar um novo documento do zero.

Como se diz “voltar à estaca zero” em inglês

To get (or be) back to square one” significa “voltar à estaca zero”. Quando uma atividade infelizmente não dá certo e é preciso, apesar de desalentador, começar tudo de novo, do zero. Ou seja, voltar ao ponto de partida, ao começo, princípio ou início. Embora frustrante, é preciso recomeçar tudo de novo.

  • If this doesn’t work we’re back to square one. / Se isso não funcionar, voltamos à estaca zero.
  • Negotiations have broken down, and it’s back to square one. / As negociações foram interrompidas e voltou à estaca zero.
  • The investigation was back to square one when John proved he wasn’t anywhere near the crime. / A investigação voltou à estaca zero quando o João provou que ele não estava em nenhum lugar próximo ao crime.
  • I can’t solve this problem, so back to square one. / Não consigo resolver esse problema, então de volta à estaca zero.

Veja os posts:

Como dizer “estaca zero” em inglês?

Como se diz “começo, início” em inglês?

Continue lendo
Clique para comentar

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Propaganda

Posts Recentes

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro4 semanas ago

Como ganhar dinheiro com blog

Nos dias de hoje, ganhar dinheiro com blog, trabalhando unicamente no conforto de sua residência pode se tornar uma realidade....

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro4 semanas ago

Dinheiro Extra

Na hora de organizar as finanças, sabemos que qualquer adicional no final do mês já é capaz de fazer uma...

Dinheiro4 semanas ago

Finanças Pessoais

Finanças pessoais para muitos, tornou-se sinônimo de pesadelo. A boa notícia é que não há nenhum segredo oculto para administrar essa...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro4 semanas ago

Crédito Pessoal

O crédito pessoal nada mais é do que um empréstimo realizado para pessoas físicas. Diversas empresas e instituições bancárias oferecem...

Dinheiro4 semanas ago

Empréstimo Pessoal Online

O surgimento de muitas empresas de crédito propiciaram vantagens ao trabalhador endividado. Uma delas é o empréstimo pessoal, que o...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro4 semanas ago

Gerenciador Financeiro

Controlar com cuidado o próprio dinheiro é a melhor forma de saber onde os gastos estão indo, como melhorar e...

Dinheiro4 semanas ago

Simulador de Financiamento

Simular um financiamento é a melhor forma de saber o quanto você terá que pagar em cada parcela, estabelecer a...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro4 semanas ago

Empréstimo Pessoal

O empréstimo pessoal sempre é uma solução buscada em momentos de grande sufoco e apesar de ser uma alternativa muito...

Dinheiro4 semanas ago

Como Juntar Dinheiro

Muitas vezes nossos sonhos demandam de certa quantia de dinheiro para serem realizados. No entanto, juntar esse valor parece ser...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro4 semanas ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

Nem sempre a renda fixa do trabalho é o suficiente para alcançar objetivos financeiros. Por isso, muitas pessoas buscam uma...

Propaganda

Trending