Conecte-se conosco

Inglês online

Como dizer “desde pequenininho” em inglês?

Desde pequenininho em inglês.

Desde pequenininho em inglês: From the cradle | Bred in the bone | To the manner born | At a very young age

From the cradle, bred in the bone, to the manner born, at a very young age” significam desde pequenininho em inglês. Ou seja, inato ou de nascença ou desde a tenra idade, desde infância.

“From the cradle” significa literalmente “a partir do berço” ou “desde o berço”. Informalmente seria algo como desde pequenininho.

Por exemplo, no jogo da final da Copa entre Alemanha e Argentina, mesmo envergonhado pelo 7 x 1 da Alemanha, ninguém no Brasil torceria pela Argentina, e ainda diria que é alemão desde pequenininho.

What do “from the cradle, bred in the bone, to the manner born, at a very young age” mean?

“From the cradle, bred in the bone, to the manner born, at a very young age” are informal expressions. The definition or meaning is “occurring near the beginning of a period of time, a development, or a series; distant in past time; fitted by or as if by birth or rearing to a particular position, role, or status”. Another meaning would be “deeply and firmly rooted; long-standing and habitual, especially of ideology or religion; long established and unlikely to change; inveterate”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “from the cradle, bred in the bone, to the manner born, at a very young age” in Portuguese?

  1. I support Germany team from the cradle. / Torço pro time da Alemanha desde pequenininho.
  2. He is a bred-in-the-bone gambler. / Ele é um apostador inveterado.
  3. Don’t propose him any bribe because he is a man of bred-in-the-bone honesty. / Não ofereça qualquer suborno porque ele é um homem honesto de nascença.
  4. That boy plays the piano as (if) to the manner born. / Aquele rapaz toca piano como se ele nunca tivesse feito outra coisa na vida.
  5. He proved his soccer skills at a very young age. / Desde pequeno ele mostrou afinidade com o futebol.
  6. She showed remarkable musical talent from an early age. / Ela demonstrou uma talento notável para a música desde pequenininha.
Leia  MODA em inglês: Como se diz?

Como se diz “a mão que balança o berço” em inglês?

“A mão que balança o berço” foi o tema de um filme cult do início dos anos 90 com a atriz Rebecca De Mornay.

O que significa “from the cradle to the grave” em inglês?

From the cradle to the grave” ou “from cradle to grave” significam do “berço ao túmulo”. Ou seja, desde o início até o último momento, durante o todo o processo ou a vida inteira.

  • She’s been my best friend since we were babies, so I just know we’ll be together from the cradle to the grave. / Ela é minha melhor amiga desde que éramos neném, portanto só sei que estaremos juntas por toda a nossa vida até o fim.
Continue lendo
Clique para comentar

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Propaganda Wibox

Posts Recentes

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro6 meses ago

Como ganhar dinheiro com blog

Nos dias de hoje, ganhar dinheiro com blog, trabalhando unicamente no conforto de sua residência pode se tornar uma realidade....

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro6 meses ago

Dinheiro Extra

Na hora de organizar as finanças, sabemos que qualquer adicional no final do mês já é capaz de fazer uma...

Dinheiro6 meses ago

Finanças Pessoais

Finanças pessoais para muitos, tornou-se sinônimo de pesadelo. A boa notícia é que não há nenhum segredo oculto para administrar essa...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro6 meses ago

Crédito Pessoal

O crédito pessoal nada mais é do que um empréstimo realizado para pessoas físicas. Diversas empresas e instituições bancárias oferecem...

Dinheiro6 meses ago

Empréstimo Pessoal Online

O surgimento de muitas empresas de crédito propiciaram vantagens ao trabalhador endividado. Uma delas é o empréstimo pessoal, que o...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro6 meses ago

Gerenciador Financeiro

Controlar com cuidado o próprio dinheiro é a melhor forma de saber onde os gastos estão indo, como melhorar e...

Dinheiro6 meses ago

Simulador de Financiamento

Simular um financiamento é a melhor forma de saber o quanto você terá que pagar em cada parcela, estabelecer a...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro6 meses ago

Empréstimo Pessoal

O empréstimo pessoal sempre é uma solução buscada em momentos de grande sufoco e apesar de ser uma alternativa muito...

Dinheiro6 meses ago

Como Juntar Dinheiro

Muitas vezes nossos sonhos demandam de certa quantia de dinheiro para serem realizados. No entanto, juntar esse valor parece ser...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro6 meses ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

Nem sempre a renda fixa do trabalho é o suficiente para alcançar objetivos financeiros. Por isso, muitas pessoas buscam uma...

Propaganda

Tendências