Como se diz “bala perdida” em inglês?

Bala perdida em inglês: Stray bullet

“Stray bullet” significa bala perdida em inglês. Ou seja, bala extraviada.

Sabemos que a palavra “lost” significa perdido, porém raramente as palavras compostas ou expressões tem traduções literais. Aqui no Brasil dizemos bala perdida, porém em inglês se diz bala desviada, “stray bullet“.

What does “stray bullet” mean?

“Stray bullet” is a noun. The definition or meaning is “bullet that is shot accidentally”. Another meaning would be “a bullet that hits someone especially if it causes a fatality in counter-
strike when the attacker was not aiming at someone at all”.

How do you say “stray bullet” in Portuguese?

1. She was hit by a stray bullet. / Ela foi atingida por uma bala perdida.
2. A stray bullet struck an innocent bystander. / Uma bala perdida atingiu um expectador inocente.

O que significa “stray” em inglês?

“Stray” também pode significar desviado, perdido ou até infiel.

• They were like sheep straying helplessly without a shepherd. / Eles eram como ovelhas perdidas sem ajuda nem pastor.
• Men who stray are seen as the more unhappy ones. / Os homens que traem são vistos como os mais infelizes.
• People who stray from the right path need help to come back. / As pessoas que se desviam do caminho correto precisam de ajuda para retornar.