Como se diz “cachorro/vira-lata” em inglês?

Dog | Hound | Mutt

“Dog, hound, pooch” significam cão cachorro em inglês. Um cão ou cachorro é um mamífero carnívoro, tipo dos canídeos.

“Cur, a mongrel dog, mutt, tike (or tyke)” significam cão ou cachorro vira-lata em inglês. Um vira-lata é um cão ordinário de rua, sem dono e sem raça determinada que se alimenta dos restos de comida que encontra nas latas de lixo. Porém, figurativamente pode designar um indivíduo desclassificado, sem-vergonha.

What do “cur, mongrel, mutt, tike (or tyke)” mean?

“Cur, mongrel, mutt, tike (or tyke)” are nouns. The definition or meaning is “cross breed of different organisms, hybrid; dog of a mixed breed “. Another meaning would be “an individual resulting from the interbreeding of diverse breeds or strains especially : one of unknown ancestry. Also a cross between types of persons or things”.

How do you say “cur, mongrel, mutt, tike (or tyke)” in Portuguese?

1. I’d rather have a dog as a pet instead a cat. / Prefiro ter um cachorro como bicho de estimação do que um gato.
2. A hound came out from the trees with nose to the ground. / Um cão de caça saiu do meio do bosque com o focinho no chão.
3. Most people think a mutt is smarter than a dog of breed. / A maioria das pessoas acham os vira-latas mais espertos do que cães de raça.
4. He has a long-haired mutt / Ele tem um vira-lata bem peludo.
5. Our street is full of mangy curs. / Nossa rua está cheia vira-latas sarnentos.
6. She’s a particularly intelligent mongrel with a lot of collie in her. / Ela é uma vira-lata particularmente inteligente com bastante de uma collie nela.

Como se diz “mestiço” em inglês?

“Mongrel, crossbred, crossbreed, cross-breed, mixed breed, half-breed, half blood” significam mestiço em inglês. Descendente de indivíduos de etnias diferentes ou proveniente do cruzamento de raças diferentes.

• She was a mongrel, only half French. / Ela era mestiça, apenas metade francesa.
• Some people call English a mongrel language because it is a mixture of old German and French. / Algumas pessoas chamam o inglês de língua mestiça porque é uma mistura de alemão com francês.
• There was a half-breed among them. / Havia um mestiço entre eles.