Conecte-se conosco

Inglês online

Como se diz “corta o papo-furado” em inglês?

"Corta o papo-furado" em inglês?

Corta o papo-furado em inglês: Cut the crap | Cut to the chase

Cut the crap, cut to the chase” significam algo como corta o papo-furado em inglês. Sendo que a primeira expressão é vulgar, dado o significado de “crap“, merda, cujo sinônimo é a conhecida “shit“.

COMECE A GANHAR DINHEIRO SEM SAIR DE CASA COM UMA TÉCNICA QUE POUCOS CONHECEM...
15 dias e um celular é tudo que você precisa para começar a vender agora e se tornar dono do seu próprio negócio. ACESSE: WIBOX

Aliás, se ouve muito em filmes americanos a expressão: “bullshit“, comumente traduzida como “besteira” ou “papo-furado”. Uma expressão menos vulgar que pode ser usada é: “Cut to the chase“, vá direto ao ponto.

What do “cut the crap, cut to the chase” mean?

Cut the crap, cut to the chase” are idiom but it can be interjections. The definition or meaning is “stop trying to be deceptive, often used as an imperative; to reach the most important points quickly”. Another meaning would be “stop talking nonsense; to get to the point”.

How do you say “cut the crap, cut to the chase” in Portuguese?

  1. I didn’t have long to talk so I cut to the chase and asked whether he was still married. / Eu não fiquei falando por muito tempo então fui direto ao assunto e perguntei se ele ainda estava casado.
  2. Cut the crap — I know you’re lying to me. / Corta o papo-furado – E sei que você está mentindo pra mim!
  3. Look, can we cut the crap and call this what it is? I’m being fired, not “reallocated.” / Olha, podemos cortar o papo-furado e falar a real? Eu estou sendo despedido, e não “realocado”.
  4. We’ll never get this room painted unless you guys cut the crap and start working! / Nunca vamos terminar de pintar esse cômodo, a menos que vocês parem de embromação e comecem a trabalhar!
Leia  O que significa "to let on" em inglês?

Veja o post:

Como se diz “não medir as palavras” em inglês?

Como se diz “matar o tempo ou encher linguiça” em inglês?

TO SKATE AROUND/OVER: Qual é o significado em inglês?

Continue lendo
Clique para comentar

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Propaganda Wibox

Posts Recentes

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro7 meses ago

Como ganhar dinheiro com blog

Nos dias de hoje, ganhar dinheiro com blog, trabalhando unicamente no conforto de sua residência pode se tornar uma realidade....

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro7 meses ago

Dinheiro Extra

Na hora de organizar as finanças, sabemos que qualquer adicional no final do mês já é capaz de fazer uma...

Dinheiro7 meses ago

Finanças Pessoais

Finanças pessoais para muitos, tornou-se sinônimo de pesadelo. A boa notícia é que não há nenhum segredo oculto para administrar essa...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro7 meses ago

Crédito Pessoal

O crédito pessoal nada mais é do que um empréstimo realizado para pessoas físicas. Diversas empresas e instituições bancárias oferecem...

Dinheiro7 meses ago

Empréstimo Pessoal Online

O surgimento de muitas empresas de crédito propiciaram vantagens ao trabalhador endividado. Uma delas é o empréstimo pessoal, que o...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro7 meses ago

Gerenciador Financeiro

Controlar com cuidado o próprio dinheiro é a melhor forma de saber onde os gastos estão indo, como melhorar e...

Dinheiro7 meses ago

Simulador de Financiamento

Simular um financiamento é a melhor forma de saber o quanto você terá que pagar em cada parcela, estabelecer a...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro7 meses ago

Empréstimo Pessoal

O empréstimo pessoal sempre é uma solução buscada em momentos de grande sufoco e apesar de ser uma alternativa muito...

Dinheiro7 meses ago

Como Juntar Dinheiro

Muitas vezes nossos sonhos demandam de certa quantia de dinheiro para serem realizados. No entanto, juntar esse valor parece ser...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro7 meses ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

Nem sempre a renda fixa do trabalho é o suficiente para alcançar objetivos financeiros. Por isso, muitas pessoas buscam uma...

Propaganda Wibox

Tendências