Como se diz “esse trem já partiu” em inglês?

Esse trem já partiu em inglês: That ship has sailed | To miss the boat

“That ship has sailed” significam literalmente “esse barco partiu” em inglês. Ou seja, esse trem já partiu em inglês. Existe uma analogia em chegar atrasado e perder o trem com deixar a chance passar ou perder a oportunidade. Por exemplo, tocar num assunto já superado que agora não interessa mais já que são águas passadas ou porque “a fila andou”, agora já era. Em resumo, é tarde demais pra reverter a situação.

What does “that ship has sailed” mean?

“That ship has sailed” is an informal expression. The definition or meaning is “something has already been done, and it’s too late to change it”. Another meaning would be “term often used to establish an opportunity lost”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “that ship has sailed” in Portuguese?

1. Ever hopeful he would get back together with his girlfriend, John finally realized “that ship has sailed” when he heard she married another. / Sempre esperançoso de que voltaria com sua namorada, o João por fim percebeu que “que a fila tinha andado” quando soube que ela tinha-se casado com outro.
2. He couldn’t play soccer anymore after his accident. That ship has sailed for him. / Ele não podia mais jogar bola depois do acidente. Esse trem partiu pra ele.
3. The price discount ended yesterday and I just missed the boat on a great deal. / O desconto de preço encerrou ontem e eu perdi a oportunidade de um excelente negócio.
4. I’m not dating Maria anymore, that ship has sailed. Now I’m dating Anne. / Não estou mais namorando a Maria, a fila andou. Agora estou namorando a Ana.

O que significa “to miss the boat” em inglês?

“To miss the boat” significa “perder o barco”. Em português dizemos, perder o bonde, dormir no ponto, marcar touca. Ou seja, demorar para aproveitar uma oportunidade.

• The price of bitcoin rose so quickly that many investors simply missed the boat. / O preço do bitcoin subiu tanto que os investidores perderam o bonde.