Como se diz “fora do tópico” em inglês?

Fora de questão em inglês: Off-topic | Off the subject

“Off-topic, off the subject” quer dizer fora do tópico ou fora de questão em inglês. É uma expressão usada quando alguém fala, escreve ou diz alguma coisa fora do contexto ou fora do assunto em questão.

What do “off-topic, off the subject” mean?

“Off-topic, off the subject” are adjectives. The definition or meaning is “differing from the principal topic; not relevant, not connected to the current subject”. Another meaning would be “not on the topic of discussion; far from the general subject of a discussion; not part of the purpose of a particular communication channel, such as an Internet newsgroup”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “off-topic, off the subject” in Portuguese?

1. I know this is off topic but what was the game score of last night. / Eu sei que está fora do assunto, mas qual foi o resultado do jogo de ontem à noite.
2. This is a serious matter but now is off topic. /  É um assunto importante mas no momento está fora da pauta.
3. All these guidelines were set completely off topic. / Todas essas diretrizes foram estabelecidas fora de contexto.
4. This subject is off topic with this meeting. / Este assunto não tem a ver com essa reunião.
5. The boys in the back of the room just love to get the teacher off topic. / Os garotos do fundão adoram desviar o professor do assunto.

O que significa “off the subject” em inglês?

“Off the subject” significa a mesma coisa que “off-topic“. Falar sobre o que não está relacionado ao assunto que está sendo discutido.

“To get off the subject” e “to be (or get) off topic” significam sair ou desviar do assunto em inglês.

• I got off the subject and forgot what I was supposed to be talking about. / Eu me desviei do assunto e esqueci sobre o que eu deveria falar.
• The speaker was off the subject, telling about his vacation in Hawaii. / O orador desviou-se do assunto, contando sobre suas férias no Havaí.