Conecte-se conosco

Inglês online

Como se diz “furar a fila” em inglês?

FURAR A FILA em inglês.

Furar a fila em inglês: To jump the queue, to push in (BrE) | To cut in line | To butt (or bud) in line | To budge  (AmE)

To jump the queue, to push in e to cut in line” significam furar a fila em inglês. Ou seja, numa fila (ou bicha), não respeitar a ordem de chegada ou de atendimento, passando à frente de quem teria o direito à vez.

Na América do Norte existem outras variações. Além do tradicional “to cut in line“, há “to butt in line“, também há “to bud in line” ou simplesmente “to budge“.

É interessante notar o fenômeno que acontece em alguns lugares da América do Norte. Em lugares como Winsconsin e Minnesota nos E.U.A, e do Canadá como Vancouver e Toronto; parece existir uma transição ou mesmo um choque de gerações entre os pais que não abrem mão de usar “to butt in line“. Por outro lado, a geração de filhos que nasceu depois dos anos 90 tem preferência pela forma mais descolada e moderna (hipster) “to budge“. “To budge in line” soaria redundante.

What does mean “to jump the queue, to push in, to cut in line, to butt in line, to bud in line, to budge” in Portuguese?

to jump the queue, to push in, to cut in line, to butt in line, to bud in line, to budge” are vebss. The definition or meaning is “to press or push one’s way into the front of the line; to cut to the front of a line”. Another meaning would be “to cut in line; push to the front of the line”.

How do you say “jump the queue, push in, cut in line, butt in line, bud in line, budge” in Portuguese?

  1. Hey! She just budged. / Ei! Ela acabou de furar a fila.
  2. You just budged in front of me. / Você acabou furar fila bem na minha frente!
  3. This stinks ? people keep budging. / Que droga! As pessoas não param de furar a fila.
  4. Because they were sweet little old ladies, neither me nor the other lady said anything to them about cutting in line. / Por serem velhinhas simpáticas, nem eu nem a outra senhora dissemos nada pra elas sobre furarem a fila.
  5. There’s a long waiting list for operations, but you can jump the queue if you pay. / Há uma demorada lista de espera para as operações, mas você pode furar a fila se pagar.
  6. If you try to jump the queue at a bus stop you’ll get shouted at by old ladies. / Se você tentar furar a fila num ponto de ônibus, será xingado pelas velhinhas.
  7. The scowled at him because they thought he was trying to push in at the head of the queue. / Eles fizeram cara feia pra ele porque pensaram que ele estava tentando furar o começo da fila.
  8. That girl walked up, as bold as brass, and pushed her way to the front of the line! / Aquela garota se aproximou, na maior cara de pau, e avançou para a frente da fila!.

O que significa “as bold as brass” em inglês?

As bold as brass” significa com ousadia, com atrevimento, na maior cara de pau em inglês.

  • He walked up to me bold as brass and asked if I had any spare change./ Ele se aproximou de mim na maior cara de pau e perguntou se eu tinha algum trocado sobrando.
  • Can you believe that new hire went to the boss, as bold as brass, and asked for time off on his first day? / Você acredita que o novo contratado foi até o chefe, na maior cara de pau, e pediu uma folga no seu primeiro dia?
Continue lendo
Clique para comentar

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Propaganda

Posts Recentes

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro4 semanas ago

Como ganhar dinheiro com blog

Nos dias de hoje, ganhar dinheiro com blog, trabalhando unicamente no conforto de sua residência pode se tornar uma realidade....

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro4 semanas ago

Dinheiro Extra

Na hora de organizar as finanças, sabemos que qualquer adicional no final do mês já é capaz de fazer uma...

Dinheiro4 semanas ago

Finanças Pessoais

Finanças pessoais para muitos, tornou-se sinônimo de pesadelo. A boa notícia é que não há nenhum segredo oculto para administrar essa...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro4 semanas ago

Crédito Pessoal

O crédito pessoal nada mais é do que um empréstimo realizado para pessoas físicas. Diversas empresas e instituições bancárias oferecem...

Dinheiro4 semanas ago

Empréstimo Pessoal Online

O surgimento de muitas empresas de crédito propiciaram vantagens ao trabalhador endividado. Uma delas é o empréstimo pessoal, que o...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro4 semanas ago

Gerenciador Financeiro

Controlar com cuidado o próprio dinheiro é a melhor forma de saber onde os gastos estão indo, como melhorar e...

Dinheiro4 semanas ago

Simulador de Financiamento

Simular um financiamento é a melhor forma de saber o quanto você terá que pagar em cada parcela, estabelecer a...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro4 semanas ago

Empréstimo Pessoal

O empréstimo pessoal sempre é uma solução buscada em momentos de grande sufoco e apesar de ser uma alternativa muito...

Dinheiro4 semanas ago

Como Juntar Dinheiro

Muitas vezes nossos sonhos demandam de certa quantia de dinheiro para serem realizados. No entanto, juntar esse valor parece ser...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro4 semanas ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

Nem sempre a renda fixa do trabalho é o suficiente para alcançar objetivos financeiros. Por isso, muitas pessoas buscam uma...

Propaganda

Trending