Emprega Brasil

Como se diz “meia boca” em inglês?

Inglês online

Como se diz “meia boca” em inglês?

Published

8 anos ago

on

29/12/2015

By

Meia boca em inglês: Average | Half-baked | Crummy | Shoddy | Half-ass | Half-assed | Half-arsed | Run of the mill | Middle of the road

“Half-baked, crummy, shoddy, half-ass, half-assed, half-arsed” significam meia boca em inglês. Ou seja, mais ou menos, nem tão bom, nem tão ruim. Ordinário, medíocre.

Usamos a expressão “meia boca” para se referir a algo que não era tão ruim, mas também não chega a ser bom. Podia ser melhor, porém ficou na média.

“Half-baked” ou “half-cooked” transmite a ideia de algo assado (baked) ou cozido (cooked) pela metade (half), então figurativamente, significa algo incompleto, inacabado, o que lembra ou tem a ver com a expressão que usamos “meia boca”, serve, até certo ponto, mas não é o ideal.

What do “half-baked, crummy, shoddy, half-ass, half-assed, half-arsed” mean?

“Half-baked, crummy, shoddy, half-ass, half-assed, half-arsed” are adjectives. The definition or meaning is “not outstanding in quality or rarity”. Another meaning would be “mediocre, average, nothing special”.

How do you say “Half-baked, crummy, shoddy, half-ass, half-assed, half-arsed” in Portuguese?

Evolution is a half-baked theory. / A teoria da evolução é imcompleta (meia-boa).
He has a crummy job. / Ele tem um emprego meia boca.
She is hosted in a crummy hotel. / Ela está hospedada num hotel de terceira.
This vase is a shoddy workmanship. / Esse vaso foi um trabalho meia boca.
He did a half-assed job. / Ele fez um serviço meia-boa (mal-feito).

Como dizer “mais ou menos” em inglês?

“Mais ou menos” significa algo que não é de todo ruim, nem de todo bom. Ou seja, meia boca. Meio termo, nem lá nem cá, que não fede nem cheira.

The show was better then a sharp stick in the eye. / O espetáculo foi meia boca (já vi melhores).
The movie was so-so. / O filme foi mais ou menos.
The class was no big deal. / A aula não foi lá essas coisas.
The speech was nothing to write home about. / O discurso foi meia boca (pouco interessante).
He was a very average soccer player / Ele era um jogador de futebol meia boca.

Veja o post:

Como se diz “tanto faz” em inglês?

Advertisement

Como se diz “fazer nas coxas” em inglês?

Related Topics:A sharp stick in the eye definition A sharp stick in the eye em inglês A sharp stick in the eye in portuguese A sharp stick in the eye meaning A sharp stick in the eye significado A sharp stick in the eye synonym A sharp stick in the eye tradução A sharp stick in the eye translation Assado Baked Brazilian portuguese tips Como dizer inacabado em inglês Como dizer incompleto em inglês Como dizer mais ou menos em inglês Como dizer mal-feito em inglês Como dizer meia boca em inglês Como dizer na média em inglês Como dizer não fede nem cheira em inglês Como dizer nem lá nem cá em inglês Como escrever inacabado em inglês Como escrever incompleto em inglês Como escrever mais ou menos em inglês Como escrever mal-feito em inglês Como escrever meia boca em inglês Como escrever na média em inglês Como escrever não fede nem cheira em inglês Como escrever nem lá nem cá em inglês Como falar inacabado em inglês Como falar incompleto em inglês Como falar mais ou menos em inglês Como falar mal-feito em inglês Como falar meia boca em inglês Como falar na média em inglês Como falar não fede nem cheira em inglês Como falar nem lá nem cá em inglês Como se diz inacabado em inglês Como se diz incompleto em inglês Como se diz mais ou menos em inglês Como se diz mal-feito em inglês Como se diz meia boca em inglês Como se diz na média em inglês Como se diz não fede nem cheira em inglês Como se diz nem lá nem cá em inglês Como se escreve inacabado em inglês Como se escreve incompleto em inglês Como se escreve mais ou menos em inglês Como se escreve mal-feito em inglês Como se escreve meia boca em inglês Como se escreve na média em inglês Como se escreve não fede nem cheira em inglês Como se escreve nem lá nem cá em inglês Como se fala inacabado em inglês Como se fala incompleto em inglês Como se fala mais ou menos em inglês Como se fala mal-feito em inglês Como se fala meia boca em inglês Como se fala na média em inglês Como se fala não fede nem cheira em inglês Como se fala nem lá nem cá em inglês Cooked Cozido Crummy Crummy definition Crummy em inglês Crummy in portuguese Crummy meaning Crummy significado Crummy synonym Crummy tradução Crummy translation Daily brazilian portuguese tips Daily english tips Daily portuguese tips Dicas de ingles Dicas diárias de inglês English tips Half-arsed Half-arsed definition Half-arsed em inglês Half-arsed in portuguese Half-arsed meaning Half-arsed significado Half-arsed synonym Half-arsed tradução Half-arsed translation Half-ass Half-ass definition Half-ass em inglês Half-ass in portuguese Half-ass meaning Half-ass significado Half-ass synonym Half-ass tradução Half-ass translation Half-assed Half-assed definition Half-assed em inglês Half-assed in portuguese Half-assed meaning Half-assed significado Half-assed synonym Half-assed tradução Half-assed translation Half-baked Half-baked definition Half-baked em inglês Half-baked in portuguese Half-baked meaning Half-baked significado Half-baked synonym Half-baked tradução Half-baked translation How to say a sharp stick in the eye in portuguese How to say crummy in portuguese How to say half-arsed in portuguese How to say half-ass in portuguese How to say half-assed in portuguese How to say half-baked in portuguese How to say middle of the road in portuguese How to say no big deal in portuguese How to say nothing to write home about in portuguese How to say of poor quality in portuguese How to say run of the mill in portuguese How to say so-so in portuguese Inacabado Inacabado em inglês Incompleto Incompleto em inglês Mais ou menos em inglês Mal-feito Mal-feito em inglês Meia boca Meia boca em inglês Meio Middle of the road definition Middle of the road em inglês Middle of the road in portuguese Middle of the road meaning Middle of the road significado Middle of the road synonym Middle of the road tradução Middle of the road translation Na média em inglês Não fede nem cheira em inglês Nem lá nem cá em inglês No big deal No big deal definition No big deal em inglês No big deal in portuguese No big deal meaning No big deal significado No big deal synonym No big deal tradução No big deal translation Nothing to write home about definition Nothing to write home about em inglês Nothing to write home about in portuguese Nothing to write home about meaning Nothing to write home about significado Nothing to write home about synonym Nothing to write home about tradução Nothing to write home about translation O que significa a sharp stick in the eye em inglês O que significa crummy em inglês O que significa half-arsed em inglês O que significa half-ass em inglês O que significa half-assed em inglês O que significa half-baked em inglês O que significa inacabado em inglês O que significa incompleto em inglês O que significa mais ou menos em inglês O que significa mal-feito em inglês O que significa meia boca em inglês O que significa middle of the road em inglês O que significa na média em inglês O que significa não fede nem cheira em inglês O que significa nem lá nem cá em inglês O que significa no big deal em inglês O que significa nothing to write home about em inglês O que significa of poor quality em inglês O que significa run of the mill em inglês O que significa so-so em inglês Of poor quality Of poor quality definition Of poor quality em inglês Of poor quality in portuguese Of poor quality meaning Of poor quality significado Of poor quality synonym Of poor quality tradução Of poor quality translation Portuguese tips Run of the mill definition Run of the mill em inglês Run of the mill in portuguese Run of the mill meaning Run of the mill significado Run of the mill synonym Run of the mill tradução Run of the mill translation So-so So-so definition So-so em inglês So-so in portuguese So-so meaning So-so significado So-so synonym So-so tradução So-so translation What does a sharp stick in the eye mean in portuguese What does crummy mean in portuguese What does half-arsed mean in portuguese What does half-ass mean in portuguese What does half-assed mean in portuguese What does half-baked mean in portuguese What does middle of the road mean in portuguese What does no big deal mean in portuguese What does nothing to write home about mean in portuguese What does of poor quality mean in portuguese What does run of the mill mean in portuguese What does so-so mean in portuguese What means a sharp stick in the eye in portuguese What means crummy in portuguese What means half-arsed in portuguese What means half-ass in portuguese What means half-assed in portuguese What means half-baked in portuguese What means middle of the road in portuguese What means no big deal in portuguese What means nothing to write home about in portuguese What means of poor quality in portuguese What means run of the mill in portuguese What means so-so in portuguese What's the meaning of a sharp stick in the eye in portuguese What's the meaning of crummy in portuguese What's the meaning of half-arsed in portuguese What's the meaning of half-ass in portuguese What's the meaning of half-assed in portuguese What's the meaning of half-baked in portuguese What's the meaning of middle of the road in portuguese What's the meaning of no big deal in portuguese What's the meaning of nothing to write home about in portuguese What's the meaning of of poor quality in portuguese What's the meaning of run of the mill in portuguese What's the meaning of so-so in portuguese

O que significa “to bite the bullet” em inglês?

Como se diz “vaga-lume” em inglês?

Emprega Brasil

Continue Reading

Advertisement

Click to comment

Leave a Reply
Cancelar resposta