Como se diz “meticuloso, minucioso” em inglês?

Meticuloso em inglês: Painstaking | Thorough | Detailed | Meticulous | In-depth

“Painstaking, thorough, detailed, meticulous, in-depth” significam minucioso, meticuloso em inglês. Preso a detalhes, cauteloso.

What do “painstaking, thorough, detailed, meticulous, in-depth” mean?

“Painstaking, thorough, detailed, meticulous, in-depth” are adjectives. The definition or meaning is “marked by abundant detail or by thoroughness in treating small items or parts”. Another meaning would be “marked by full detail; expending, showing, or involving diligent care and effort”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “painstaking, thorough, detailed, meticulous, in-depth” in Portuguese?

1. She made a thorough medical checkup. / Ela fez um exame médico minucioso ou completo.
2. He presented a detailed report of the financial situation. / Ele apresentou um relatório minucioso da situação financeira.
3. They’re terribly painstaking about their work. / Eles são extremamente meticulosos com respeito ao próprio trabalho.
4. She had always been so meticulous about her appearance. / Ela sempre foi bem meticulosa com respeito a própria aparência.
5. He is slow but thorough / Ele é lento, porém meticuloso.
6. The child is being a thorough nuisance. / A criança está sendo um incômodo profundo.
7. They made a thorough overhaul in my car. / Eles fizeram um revisão cabal no meu carro.
8. A good author writes in-depth articles. / Um bom autor escreve artigos minuciosos (em profundidade).