Conecte-se conosco

Inglês online

Como se diz “mulher recatada/do lar” em inglês?

“mulher recatada/do lar” em inglês?

Coy | Chaste | Modest | Shy | Bashful | Blushful | Demure | Discreet | Maidenlike | Reserved

Coy, chaste, modest, shy, bashful, blushful, demure, discreet, maidenlike, reserved” significam recatado, casto, modesto, tímido, envergonhado, discreto, reservado. Que tem recato ou pudor; casto, pudico.

Uma mulher recatada transmite a ideia duma mulher que se comporta decentemente em público. É o estereótipo de mulher que você não passaria vergonha ao apresentá-la à sua família ou em levá-la a qualquer evento ou ocasião. Ao falar, ela não usa palavrões e é discreta, moderada nos hábitos, incluindo beber. Mantém-se modesta ao se vestir e ao lidar com as outras pessoas, principalmente com os homens por não ser atirada ou insinuante. Ao contrário, demonstra recato e uma atitude casta. Talvez por isso, seja admirada por outras mulheres e homens sérios.

  1. She is a modest woman / Ela é uma mulher recatada.
  2. He is coy of speech / Ele é reservado nas palavras.
  3. Anne is a rather reserved woman / A Ana é uma mulher bem reservada.
  4. She was a woman as chaste in language as in conduct / Ela era uma mulher recatada tanto na fala quanto na conduta.
  5. She looked demure all the party long / Ele parecia recatada durante a festa inteira.
  6. She wore a modest dress for the occasion / Ela usou um vestido recatado para a ocasião.
  7. She blushed at once on hearing that spicy joke / Ela enrubesceu-se na hora ao ouvir aquela piada picante.
  8. Even having fun with her friends she behaves in maidenlike manner / Mesmo se divertindo com os amigos ela se comporta de forma recatada.

Como se diz “dona-de-casa” em inglês?

Mulher do lar ou dona de casa em inglês: Household or home-loving woman, housewife.

  • She is a housewife / Ela é uma mulher do lar (dona de casa que não trabalha fora).
  • She married a rather young and then became a good housekeeper woman / Ela casou-se bem jovem e agora é uma mulher do lar (dona de casa) muito boa.
  • She is a home-loving family woman / Ela é uma mulher do lar (devotada a família).

Quando uma pessoa é recatada demais que chega a ser melindrosa, afetada, puritana, em inglês é: Prudish. Veja o post: Como se diz que alguém é “careta” em inglês?

Quando se usa recatado para referir-se a um lugar discreto e reservado em inglês, pode-se usar: Secluded, sheltered:

They enjoyed secluded country living / Ele gozavam duma vida recatada no interior.

This village, wild and sheltered, lies a mere two kilometres away from the road and you can find there a little but charming restaurant / Selvagem e recatada, essa pequena cidade fica a apenas 2 quilômetros da estrada, onde poderá encontrar um restaurante pequeno mas encantador.

Mais para você

O que significa “to keep a low profile” em inglês? Manter-se discreto, não chamar a atenção; passar batido em inglês: To keep a low profile "To keep a low profile" significa passar batido inglês em inglês. Ou seja, ser discreto ou manter a discrição, ser inconspícuo, tentar não chamar a atenção, passar em branco, passar desapercebido, ser imperceptível. Ficar longe dos holofotes ou do conhecimento ...
Como se diz “sensato” em inglês? Sensato em inglês: Sensible | Wise | Grounded | Prudent | Shrewd | Discreet "Sensible, wise, grounded, prudent, shrewd" significam sensato em inglês, sábio, equilibrado, perspicaz, prudente, de bom critério. What do "Sensible, wise, grounded, prudent, shrewd, discreet" mean? "Sensible, wise, grounded, prudent, shrewd, discreet" are adjectives. The ...
Como se diz “envergonhado” em inglês? Ashamed | Shamed | Embarrassed | Abashed | To have (or get) egg on one´s face "Ashamed, shamed, embarrassed, abashed, to have egg on one´s face" significam embaraçado, envergonhado em inglês, constrangido. Ter vergonha, envergonhar-se. How do you say "ashamed, shamed, embarrassed, abashed, to have egg on one´s face" in Portuguese? He was shamed ...
Como se diz “criar caso” em inglês? To make an issue of | To make a (big) thing of (or about) | To make a scene | To take issue with | To make heavy weather of | To make an ado or a fuss | To make a (big) stink | To kick up a fuss "To make an issue of, to make a (big) thing of (or about), to make a scene, to take issue with, to make heavy weather of, to make an ado or a fuss, to make...
Como se diz “canivete” em inglês? Canivete em inglês: Jackknife | pocketknife | penknife | switchblade | shiv | flick-knife "Jackknife, pocketknife, penknife, switchblade, shiv, flick-knife" significam canivete em inglês, faca de bolso ou faca de várias lâminas. Uma faca de bolso cuja lâmina é retrátil ou pequena faca de lâmina movediça e que fecha sobre o cabo, para diversos fins...
Como se diz “boca fechada não entra mosquito” em inglês? Boca fechada não entra mosquito em inglês: A shut (or closed) mouth catches no flies "A shut (or closed) mouth catches no flies" significa boca fechada não entra mosquito em inglês. Ou seja, essa expressão que significa que em certas ocasiões é mais prudente manter o silêncio para evitar consequências desagradáveis. What does "a shut (or closed) mo...
Como se diz “acanhado” em inglês? Acanhado em inglês: Bashful | Timid | Shy "Bashful, timid, shy" significam acanhado em inglês. Ou seja, de tamanho menor que o normal. Estreito, apertado. Sem desembaraço; envergonhado, tímido. What do "bashful, timid, shy" mean? "Bashful, timid, shy" are adjectives. The definition or meaning is "disposed to avoid a person or thing; sensitively dif...

Receba Artigos e Vagas por E-mail

Insira seu e-mail:

Propaganda

Posts Recentes

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro2 meses ago

Como ganhar dinheiro com blog

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Nos dias de hoje,...

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro2 meses ago

Dinheiro Extra

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Na hora de organizar...

Dinheiro2 meses ago

Finanças Pessoais

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Finanças pessoais para muitos, tornou-se...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro2 meses ago

Crédito Pessoal

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 O crédito pessoal nada...

Dinheiro2 meses ago

Empréstimo Pessoal Online

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 O surgimento de muitas...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro2 meses ago

Gerenciador Financeiro

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Controlar com cuidado o...

Dinheiro2 meses ago

Simulador de Financiamento

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Simular um financiamento é...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro2 meses ago

Empréstimo Pessoal

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 O empréstimo pessoal sempre...

Dinheiro2 meses ago

Como Juntar Dinheiro

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Muitas vezes nossos sonhos...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro2 meses ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Nem sempre a renda...

Propaganda

Trending