Como se diz “pirata” em inglês?

Pirate | Bootleg | Freebooter

“Pirate, bootleg” significam pirata em inglês, originalmente alguém que vivia de roubar mercadorias de navios em alto mar. Porém mais recentemente designa a mercadoria que é falsificada, tal como bebida, cigarro, CD’s e DVD’s de música ou filmes além de programas de computador, ignorando e violando assim leis de copyrights (direitos autorais) e de patentes. A palavra pirata carrega o estigma de algo ilegal, falsificado, ilícito ou vendido sem autorização.

“Pirate, bootleg” também podem ser usado como verbo, que significa piratear em inglês, fazer pirataria. Ou seja, falsificar, plagiar o produto original, os direitos dos fabricantes ou da patente (Informática). Fabricar e/ou vender ilegalmente sem permissão ou autorização. Contrabandear (to smuggle) ou fazer contrabando.

What do “pirate, bootleg” mean?

“Pirate, bootleg” are nouns. The definition or meaning is “one who commits sea robbery; one who steals copyrighted or patented materials; one who illegally copies or uses computer software (Computers)”. Another meaning would be “something made or distributed or sold illegally (i.e. alcoholic beverages, musical recordings, etc.).

How do you say “Pirate, bootleg” in Portuguese?

1. Domestic bootlegging is difficult to control. / A pirataria caseira é difícil de controlar.
2. Almost in every country it’s a contravention to have a pirate radio station. / Em quase todos os países é contravenção possuir uma rádio pirata.
3. Pirates boarded the ship / Os piratas embarcaram no navio.
4. Little boys dreaming of sailing as pirates. / São moleques sonhando em velejar como piratas.
5. Designers may pirate good ideas / Os projetistas podem piratear as boas ideias.

O que significa “bootleg” em inglês?

“Bootleg” significa bebida alcoólica vendida ilegalmente, produto pirata; cano de bota, mas também pode ter o sentido de injusto ou ilegal.

• That test was totally bootleg. / Aquele exame era completamente ilegal ou ilícito (injusto, errado).