Conecte-se conosco

Inglês online

DAR AS CARTAS em inglês: Como se diz?

DAR AS CARTAS em inglês.

Dar as cartas em inglês: To deal in | To deal the cards | To call (all) the shots | To call the tune | To hold all the aces (or cards)

To deal in, to deal the cards, to call (all) the shots, to call the tune, to hold all the aces (or cards)” significam dar as cartas em inglês. “To deal in, to deal the cards” significam literalmente dar as cartas, ser o distribuidor de cartas (dealer). E as demais expressões também, porém em sentido figurado é estar no controle da situação; ser o chefe, o responsável; quem decide o que deve ser feito; mandar. Estar em vantagem.

SEJA NOSSO REVENDEDOR E GANHE ATÉ R$ 27 mil MÊS
Chegou ao Brasil o Roteador inteligente que paga entre R$ 0,18 a 2,00 por cada pessoa que acessar sua internet wi-fi (alcance 50 mts), excelente para empresas, condomínios, residências e locais de grande fluxo. Um estabelecimento que recebe em média mil pessoas por dia pode ganhar até R$ 60 Mil mensais só compartilhando a internet. Trabalho a partir de Casa : FAÇA SEU CADASTRO NA WIBOX

What do “to deal in, to deal the cards, to call (all) the shots, to call the tune, to hold all the aces (or cards)” mean?

“To deal in, to deal the cards, to call (all) the shots, to call the tune, to hold all the aces (or cards)” are idioms. The definition or meaning is “to be in charge or control; to determine the policy or procedure; to make the decisions, manage, determine”. Another meaning would be “to be in charge, to be in control, to be at the helm/wheel, to be in the driving seat, to pull the strings; to run the show, to be the boss”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to deal in, to deal the cards, to call (all) the shots, to call the tune, to hold all the aces (or cards)” in Portuguese?

  1. The dealer is the person whose turn and responsibility it is to deal the cards. / O “dealer” é a pessoa cuja vez e responsabilidade é dar as cartas.
  2. The dealer dealt in all the players who sat at the table. / Quem distribuia as cartas deu cartas para todos os jogadores que sentavam à mesa.
  3. I hold all the aces. I’m in the catbird seat. / Eu que dou as cartas. Eu estou com a faca e o queijo na mão.
  4. John always wants to call the shots, and Anne doesn’t like to be bossed around. / O João sempre quer dar as cartas, e a Ana não quer que ninguém mande nela.
  5. They don’t get along well. Anne always wants to call the tune. / Eles não se dão bem. A Ana quer sempre dar as cartas.
  6. It’s up to the boss to call the shots. / Cabe ao chefe decidir o que fazer.
  7. She was used to calling the shots, to being in charge. / Ela costumava dar as cartas, a estar no comando.
Leia  Como se diz "não dar (o devido) valor" em inglês?

Veja os posts:

Como se diz “estar no controle” em inglês?

UPPER HAND: O que significa em inglês?

Como se diz “tomar a iniciativa” em inglês?

CANTAR DE GALO: Como se diz em inglês?

ESTAR COM A FACA E O QUEIJO NA MÃO: Como se diz em inglês?

Clique para comentar

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Propaganda Wibox

Posts Recentes

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro6 meses ago

Como ganhar dinheiro com blog

Nos dias de hoje, ganhar dinheiro com blog, trabalhando unicamente no conforto de sua residência pode se tornar uma realidade....

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro6 meses ago

Dinheiro Extra

Na hora de organizar as finanças, sabemos que qualquer adicional no final do mês já é capaz de fazer uma...

Dinheiro6 meses ago

Finanças Pessoais

Finanças pessoais para muitos, tornou-se sinônimo de pesadelo. A boa notícia é que não há nenhum segredo oculto para administrar essa...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro6 meses ago

Crédito Pessoal

O crédito pessoal nada mais é do que um empréstimo realizado para pessoas físicas. Diversas empresas e instituições bancárias oferecem...

Dinheiro6 meses ago

Empréstimo Pessoal Online

O surgimento de muitas empresas de crédito propiciaram vantagens ao trabalhador endividado. Uma delas é o empréstimo pessoal, que o...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro6 meses ago

Gerenciador Financeiro

Controlar com cuidado o próprio dinheiro é a melhor forma de saber onde os gastos estão indo, como melhorar e...

Dinheiro6 meses ago

Simulador de Financiamento

Simular um financiamento é a melhor forma de saber o quanto você terá que pagar em cada parcela, estabelecer a...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro6 meses ago

Empréstimo Pessoal

O empréstimo pessoal sempre é uma solução buscada em momentos de grande sufoco e apesar de ser uma alternativa muito...

Dinheiro6 meses ago

Como Juntar Dinheiro

Muitas vezes nossos sonhos demandam de certa quantia de dinheiro para serem realizados. No entanto, juntar esse valor parece ser...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro6 meses ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

Nem sempre a renda fixa do trabalho é o suficiente para alcançar objetivos financeiros. Por isso, muitas pessoas buscam uma...

Propaganda Wibox

Tendências