Connect with us

Fazer avanços, abrir caminho em inglês: To make inroads into

To make inroads into” significa abrir caminho em inglês. Fazer incursões, invasões, invadir, atacar. Ganhar espaço, fazer sucesso. Fazer progresso ou avanço, progredir, avançar. Também significa consumir, reduzir a quantidade de algo (como tempo, recursos e etc).

What does “to make inroads into” mean?

“To make inroads into” is an informal expression. The definition or meaning is ” to succeed in getting something done or at least started; to advance successfully into a new area; to make a damaging or serious encroachment or raid”. Another meaning would be “to reduce the amount of something; to encroach on, advance at another’s expense”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to make inroads into” in Portuguese?

  1. John was unable to make inroads into solving the problem. / O João não conseguiu fazer progresso em resolver o problema.
  2. We are making no inroads into the high-priority project. / Não estamos fazendo avanços no projeto de alta prioridade.
  3. The Japanese rapidly made inroads into the computer-chip market. / Os japoneses rapidamente fizeram incursões no mercado de chips de computadores.
  4. Repairs to the house had made deep inroads into their savings. / A reforma na casa fizeram um estrago profundo em suas economias.
  5. Doctors are making great inroads in the fight against cancer. / Os médicos estão fazendo grandes avanços na luta contra o câncer.
  6. Their products are already making inroads in these new markets. / Seus produtos já estão abrindo espaço nesses novos mercados.
  7. We haven’t made much of an inroad into the backlog of work. / Não tivemos muita redução no acúmulo de trabalho.
  8. Inflation is making inroads on our savings. / A inflação está consumindo as nossas economias.

O que significa “inroad” em inglês?

Inroad” significa invasão, incursão, usurpação, ataque. Também significa progresso ou avanço.

  • It may also reference a sudden and violent inroad, or entrance of invaders. / Também pode referir a uma inesperada e violenta invasão, ou entrada de invasores.
  • This an important way to make inroads in reducing spending. / Esta é uma maneira importante de fazer avanços na redução de gastos.
  • Our department has made appreciable and positive inroads since receiving an unfavorable report last spring. / Nosso departamento realizou avanços apreciáveis e positivos desde que recebeu um relatório desfavorável na última primavera.

Trabalha como gestor de projetos em TI desenvolvendo sistemas na plataforma windows. Nas horas vagas se dedica ao aprendizado através da leitura e tem como paixão a linguá inglesa, motivo pelo qual faz serviços de edição e tradução de website Português/Inglês/Português.

Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Em Destaque

Copyright © Emprega Brasil. Todos os direitos reservados.