Conecte-se conosco

Inglês online

Por que Black Friday? A sexta-feira negra em inglês.

Black Friday: Sexta-feira negra em inglês.

Sexta-feira negra em inglês: Black Friday

Black Friday” significa sexta-feira negra em inglês. Hoje quando ouvimos falar da “Black Friday” já imaginamos a loucura de anúncios e ofertas de inúmeras lojas com os seus “super descontos”. Não há como não lembrar das cenas impressionantes do jornal mostrando o frenesi das pessoas quando são abertas as portas das lojas. Dos consumidores disputando aos tapas os produtos mais baratos, principalmente nos E.U.A. onde é possível comprar uma TV de várias polegadas por apenas 200 dólares. Porém, o que significava originalmente a “Black Friday” e como ela se tornou um dia promocional de vendas do comércio em geral?

O que tem a ver a “Black Friday” com o “Thanksgiving”?

Não tem como não falar de “Black Friday” sem falar do feriado de “Thanksgiving Day”. Por quê? Além do Dia de Ação de Graças (ou Dia de Agradecimento) ser um feriado nacional muito popular nos E.U.A. Ele também acontece toda quarta quinta-feira do mês de novembro. Ou seja, geralmente cai na última quinta-feira de novembro. E a “Black Friday” é justamente no dia seguinte. Sempre numa sexta-feira. Nesse ano de 2.017 a “Black Friday” cai no dia 24 de novembro.

A origem do termo “Black Friday” – Porque sexta-feira “negra”?

O termo “Black Friday” já é conhecido e usado há muito tempo nos E.U.A. E a única coisa que tinha em comum com o significado atual era a loucura. Há quem diga que a origem do termo remonte ao dia 24 de setembro de 1.859. Nesse dia especuladores da bolsa de valores, especificamente Jay Gould e James Fisk, tentaram encurralar o comércio de ouro nos E.U.A. Isso culminou na queda total do mercado de ações. A partir daí o adjetivo “black” (a cor preta ou negra em inglês), tem sido anexado a eventos semelhantes. Inclusive ao dia 29 de outubro de 1.929. A terça-feira negra (The Black Tuesday) do colapso da bolsa de valores que marcou o início da Grande Depressão nos E.U.A. Houve também, o “Black Monday” de 19 de outro 1.987, quando o mercado de ações teve a maior queda desde a Grande Depressão.

Em décadas mais recentes, houve indício de que o termo estivesse relacionado ao caos e à agitação em que as cidades americanas se transformavam logo no dia seguinte ao Dia de Ação de Graças. É um costume dos americanos, assim como acontece no Natal, juntar as famílias nessa época do ano. Portanto, esse feriado tem causado muita movimentação de gente nas ruas, nas rodoviárias e nos aeroportos. Isso sem falar nos congestionamentos de trânsito. Para as autoridades em geral, a sexta-feira após o Dia de Ação de Graças se tornou uma sexta-feira negra. Aí está, por fim, o significado original de “Black Friday” em inglês. Uma sexta-feira marcada pela calamidade pública.

As promoções das lojas na “Black Friday”.

Com o tempo, o comércio percebeu que após o Dia de Ação de Graças era a oportunidade ideal para incentivar e impulsionar as compras de Natal e fim de ano. Aproveitaram então a ocasião e consolidaram essa sexta-feira por promover esse dia com promoções incríveis de loja de varejo. E, desde então, o termo “Black Friday” foi adotado definitivamente pelo comércio e virou o Dia Nacional de consumo com descontos nos E.U.A. De fato, essa tem sido a época mais agitada e de maior faturamento do ano no comércio varejista do país. Mais tarde, outros países instituíram esse dia em seu calendário nacional de promoções de vendas, inclusive o Brasil, dado o sucesso obtido nos E.U.A. Agora, além do Natal, dia das mães, dia dos namorados, e etc., a “Black Friday” é um dos dias de mais sucesso no varejo.

Muitas pessoas todos anos controlam a sua ânsia de consumo reprimido em outras datas do ano. Mas somente para liberá-la com toda a fúria na tão aguardada “Black Friday” e aproveitar as suas infinitas promoções a preços baixos. E você, vai aproveitar as promoções das lojas e os preços irresistíveis para torrar o seu décimo terceiro nessa “Black Friday”? Que tal aquele celular novo? Ou aquela televisão de última geração? Talvez aquele videogame que seu filho pediu de presente de Natal?

What does “Black Friday” mean?

Black Friday” is non-official holiday. The definition or meaning is “the day after Thanksgiving in the US, on which extravagant sales create a frenzy of consumer activity in stores across the country”. Another meaning would be “any day of major financial chaos or disaster; refers specifically to September 24, 1869, when stock speculators attempting to corner US gold trade caused the entire market to crash”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “Black Friday” in Portuguese?

  1. The extremely fast growth in Wall Street has some economists worried that another Black Friday might be ahead if such growth continues unchecked. / O crescimento extremamente rápido em Wall Street tem deixado alguns economistas preocupados de que outra Sexta-feira Negra possa estar à frente se esse crescimento continuar incontrolado.
  2. I hate working in retail on Black Friday — everyone acts like a crazy person! / Odeio trabalhar no varejo da Sexta-feira Negra – todo mundo age como louco!
  3. It was just my luck to be traveling on Black Friday. / Que sorte a minha estar de viagem bem na Sexta-feira Negra.

Mais para você

WITHIN CALL: O que significa em inglês? Perto o suficiente para ouvir, ao alcance da voz em inglês: WITHIN CALL "Within call (or calling | earshot | hail | hailing | shouting) distance" significam ao alcance da voz em inglês. Ou seja, estar próximo ou perto o suficiente para ouvir ou escutar se alguém chamar. Ou dentro do raio de audição de alguém. Na verdade, é possível usar "within" (...
WEAR ONE’S HEART ON ONE’S SLEEVE em inglês: Qual é o significado? WEAR ONE'S HEART ON ONE'S SLEEVE: Estar na cara o que sente | Mostrar os sentimentos | Ser de alma e coração abertos "To have (or wear) one's heart on one's sleeve" significa estar na cara o que sente. Ou seja, não esconder dos outros o que sente. Mostrar os sentimentos abertamente em vez de escondê-los. Ser de alma e coração abertos. Tornar públic...
Você sabe os 10 Mandamentos em inglês? Os 10 Mandamentos em inglês: The Ten Commandments "The Ten Commandments" significa Os Dez Mandamentos em inglês ou A Dez Palavras. Designa as dez leis básicas do pacto da Lei dadas por Deus ao seu profeta Moisés no ano de 1.513 A.E.C. (Antes de Cristo). Este código especial de leis é também chamado de "Palavras" e de "as palavras do pacto (ou alian...
VESTIR A CARAPUÇA em inglês, como se diz? Vestir a carapuça em inglês: If the shoe (or cap) fits, wear it "If the shoe (or cap) fits, wear it" significa enfiar ou vestir a carapuça em inglês. Ou seja, tomar para si a alusão ou a crítica dirigida a outrem, portanto, enfiar ou vestir a carapuça. What does “if the cap fits wear it” mean? “If the cap fits wear it, if the shoe fits wear it” are...
VENCER DE LAVADA em inglês, como se diz? Vencer de lavada em inglês: Landslide | Drubbing | Blowout | To beat (or win) hands down | To knock spots off | To take someone to the cleaners "Blowout, drubbing, landslide, to beat (or win) hands down, to knock spots off (BrE), to take someone to the cleaners" significam goleada, lavada; vitória esmagadora e decisiva. Vencer de lavada em inglês. ...
UPSET THE APPLECART em inglês, o que significa? Cortar o barato em inglês: To upset the applecart "To upset (or overturn) the applecart" significa cortar o barato em inglês. Ou seja, estragar os planos ou os arranjos de alguém. Essa expressão faz alusão ao carrinho ou a carroça de maçã que dá trabalho para ser carregada ou arrumada pelo comerciante. Então, quando alguém vira (overturn) ou bagunç...
UPPER HAND em inglês: O que significa? Poder | Controle | Vantagem em inglês: UPPER HAND "Upper hand" significa a posição de poder, controle ou de vantagem em inglês, sobre outros. Estar no controle da situação, com a faca e o queijo na mão. "To gain (or get | have | take) the upper (or whip) hand" significa cantar de galo, falar mais alto. Ou seja, impor a própria vontade; ter o poder...
UPPER CRUST: Qual é o significado em inglês? Alta Classe em inglês: UPPER CRUST "Upper crust" significa a alta classe em inglês. Ou seja, a elite social, os grã-finos, a nobreza, a aristocracia, a alta sociedade. O grupo de alta posição social, geralmente os ricos. What does "upper crust" mean? "Upper crust" is an idiom. The definition or meaning is "the highest circle of the upper class". An...
UP TO THE MARK em inglês, o que significa? Estar à altura em inglês: To be up to the mark "To be up to the mark" significa estar à altura em inglês. Ou seja, estar em um nível adequado ou satisfatório; ser bom o suficiente ou estar em boa forma. Ser tão bom quanto se espera. Atender os requisitos mínimos para atingir certo nível de exigência aceitável. What does “to be up to the mark” mean?...
UP FOR GRABS: O que significa em inglês? Up for grabs em inglês: Disponível | Vago | Ao alcance "Up for grabs" significa disponível em inglês, em disputa. Ou seja, ao alcance de quem quiser ganhar ou lutar por aquilo. Vago, que não está ocupado ou preenchido. O que significa "up for grabs" em inglês? É uma expressão idiomática (idiom) cuja tradução ou significado (mean, meaning) é "vago, ...
UNDER THE TABLE: O que significa em inglês? Por baixo dos panos | Ilegalmente | Às escondidas | Bêbado "Under the table" significa por debaixo da mesa, de forma informal, de forma ilegal. Ou seja, por baixo dos panos em inglês ou às escondidas. Sem declarar o imposto de renda ou recolher impostos ao governo, ilegalmente. Porém, também pode significar bêbado. What does "UNDER THE TABLE" mean?...
UNDER ONE’S BELT em inglês: O que significa? Ter experiência em inglês: Under one's belt "Under one's belt" significa ter a experiência em inglês. Ou seja, ter a vivência em alguma prática, ter bagagem suficiente pra fazer alguma atividade satisfatoriamente e com confiança. Ter a posse ou o domínio de alguma habilidade adquirida. Contudo, pode também referir-se a algo que foi consumido, como ...
Clique para comentar

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Propaganda

Posts Recentes

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro2 meses ago

Como ganhar dinheiro com blog

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Nos dias de hoje,...

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro2 meses ago

Dinheiro Extra

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Na hora de organizar...

Dinheiro2 meses ago

Finanças Pessoais

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Finanças pessoais para muitos, tornou-se...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro2 meses ago

Crédito Pessoal

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 O crédito pessoal nada...

Dinheiro2 meses ago

Empréstimo Pessoal Online

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 O surgimento de muitas...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro2 meses ago

Gerenciador Financeiro

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Controlar com cuidado o...

Dinheiro2 meses ago

Simulador de Financiamento

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Simular um financiamento é...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro2 meses ago

Empréstimo Pessoal

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 O empréstimo pessoal sempre...

Dinheiro2 meses ago

Como Juntar Dinheiro

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Muitas vezes nossos sonhos...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro2 meses ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

VEJA TAMBÉM:  Salário Mínimo 2019  -  Salário Família 2019  -  Tabela de Cargos e Salários 2019 Nem sempre a renda...

Propaganda

Trending