O que significa “larger than life” em inglês?

Extraordinário em inglês: Larger than life | Extraordinary

“Larger than life” significa “maior que a vida”. Porém, figurativamente quer dizer algo ou alguém interessante ou extraordinário em inglês. Fora do comum, que possui uma aura de grandeza. Que aparenta desproporcionalmente importante, interessante, etc., que atrai muita atenção.

What does “larger than life” mean?

“Larger than life” is an informal phrase. The definition or meaning is “of the sort legends are made; more important, impressive, or exciting than the average person or thing”. Another meaning would be “extraordinary; that person attracts a lot of attention because they are more exciting or interesting than most people”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “larger than life” in Portuguese?

1. John seemed larger than life to those who had only read about him. To the rest of us, he was a boor. / O João parecia extraordinário para aqueles que só haviam lido sobre ele. Para o resto de nós, ele era um jeca.
2. To the children, the star athlete who spoke at the school assembly seemed larger than life. / Para as crianças, a estrela do atletismo que falou na assembleia escolar parecia alguém extraordinário.
3. He may not live like a rock star, but in the eyes of his fans he’s larger than life. / Talvez ele não viva como astro do rock, mas aos olhos dos seus fãs ele é maior que a vida.
4. Most characters in his movies are somewhat larger than life. / A maioria das personagens em seus filmes são um tanto extraordinários.
5. Your problems seem larger than life this time of night. / Seus problemas parecem maiores do que são esta hora da noite.