Connect with us

Inglês online

O CORAÇÃO SAIR PELA BOCA em inglês, o que significa?

O coração sair pela boca em inglês.

Como se diz o coração sair pela boca em inglês?

Antes de mais nada é preciso primeiro saber o que significa a expressão o coração sair pela boca em português. Será que existem variações ou versões dessa expressão? Depois de aprendermos um pouco sobre essa expressão, aí então podemos tentar encontrar algumas expressões idiomáticas semelhantes em inglês.

O que significa ter o coração perto da goela?

Ter o coração perto da goela” é uma expressão regional, especificamente do Nordeste brasileiro, que consta tanto no dicionário Aurélio quanto no dicionário Aulete, cujo significado é ser muito franco; não saber ocultar o que sente ou pensa (Aurélio) e ser sincero e impulsivo; não conseguir esconder o que sente e pensa (mesmo quando pode ofender ou magoar outrem) – Dicionário Aulete. “Goela” é sinônimo de “garganta”.

Porém, vivo em São Paulo, na região sudeste e mais populosa do Brasil e, onde há pessoas de todos os cantos do Brasil e do mundo, como Portugueses e Nordestinos. Inclusive, eu mesmo sou descendente de nordestinos (uma baiana e um alagoano), mas aqui em São Paulo, a expressão “ter o coração perto da goela” é desconhecida, ou no mínimo, muito pouco usada. Aliás, para dizer que alguém é muito franco, preferimos usar a expressão “não ter papas na língua“. É uma expressão muito mais conhecida e usada pelos brasileiros em geral. Além disso, tem o mesmo significado da primeira expressão “ter o coração perto goela”, a saber, falar com franqueza, sem reservas, doa a quem doer.

O que significa ter o coração ao pé da boca?

Ter o coração ao pé da boca” é uma expressão que não encontrei em dicionários brasileiros. No entanto, consta no dicionário português Priberam e significa “afligir-se facilmente”. E “ter o coração AO PÉ da goela” nesse mesmo dicionário português (Priberam) significa o mesmo que “ter o coração ao pé da boca“. Opa, peraí, o dicionário português não tem o mesmo significado dos dicionários brasileiros? Pois os brasileiros vertem a expressão por franco, sincero, sem papas na língua ao passo que o português diz que é “afligir-se facilmente”. Será que a expressão em Portugal significa alguém melindroso então?

Já no dicionário Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês (Portuguese-English), sob a palavra: “coração”, encontrei essas duas expressões ou verbetes:

  1. Ter o coração na boca“:
    1. To wear one’s heart on one’s sleeve“. (Demonstrar os sentimentos abertamente)
    2. To be very nervous or frightened“. (Estar muito nervoso ou com medo)
  2. Ter o coração perto da goela“: “To be very straight forward, direct“. (ser muito franco, direto)

O que significa estar com o coração na mão?

O Aurélio também traz as expressões “estar com o coração na mão” ou “com o coração nas mãos” que significam:

  1. Aflito, angustiado, em alto grau.
  2. Com sinceridade.

O dicionário Aulete traz assim a definição de “com o coração na(s) mão(s)”:

  1. Com temor, apreensão, nervosismo; aflito.
  2. Com profunda emoção; emocionado.
  3. Com sinceridade.

O que significa FALAR com o coração nas mãos?

Há também a expressão “FALAR com o coração nas mãos” e significa falar com sinceridade; falar do coração (Aurélio) e ser sincero (heartfelt); revelar os próprios sentimentos e pensamentos (Aulete).

Mas afinal de contas o que realmente significa “o coração sair pela boca”?

Estar com o coração saindo pela boca” é uma expressão bem comum, eu mesmo uso e já ouvi também muitas outras pessoas usarem, porém em situações completamente diferentes. Vale mencionar que não achei nenhuma definição dessa construção específica da expressão na internet ou em dicionários.

Então, temos a sensação de o coração sair pela boca” quando fazemos uma atividade física intensa ou sentimos uma emoção muito forte que faz disparar o coração. Sabe quando tomamos um grande susto, fazemos algum exercício físico puxado como correr, subir rapidamente uma escada com vários degraus ou jogar bola e, por isso ficamos muito ofegantes e cansados ao ponto de, às vezes, não conseguirmos nem falar ou chegamos ao ponto de ter ânsia?

Ou quando encontramos alguém famoso de quem gostamos muito? Ou quando alguém se dá conta de que não pagou a pensão do filho aquele mês? Ou, por acaso, se depara com a pessoa amada e o coração dispara freneticamente? Então, são nesses contextos diferentes que as pessoas aqui no Brasil usam essa expressão.

No entanto, apesar das circunstâncias serem diferentes, há algo em comum em todas essas situações que é o ritmo do batimento cardíaco acelerado, causando a impressão ou a sensação de que o coração vai sair pela boca.

E você, o que acha, concorda com essa definição? Nos diga de onde você é e deixe, por favor, sua mensagem nesse post.

COM MEDO ou COMEDO, qual é a forma correta?

COM MEDO” é a forma correta de escrever. São duas palavras separadas, a preposição “COM” mais o substantivo “MEDO”. A preposição “COM”, segundo o dicionário Aurélio, entra na formação de adjuntos circunstanciais que indicam causa ou motivo. Portanto, escreve-se COM FOME, COM FRIO, COM MEDO, mas nunca COMEDO.

“Rua fora, caminhou depressa, COM MEDO de que ainda o chamassem.” – Machado de Assis (Várias histórias).

“Verão morrer COM FOME os filhos caros. Em tanto amor gerados e nascidos.” – Luís de Camões (Os Lusíadas).

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Advertisement

Title

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro3 semanas ago

Como ganhar dinheiro com blog

Nos dias de hoje, ganhar dinheiro com blog, trabalhando unicamente no conforto de sua residência pode se tornar uma realidade....

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro3 semanas ago

Dinheiro Extra

Na hora de organizar as finanças, sabemos que qualquer adicional no final do mês já é capaz de fazer uma...

Dinheiro3 semanas ago

Finanças Pessoais

Finanças pessoais para muitos, tornou-se sinônimo de pesadelo. A boa notícia é que não há nenhum segredo oculto para administrar essa...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro3 semanas ago

Crédito Pessoal

O crédito pessoal nada mais é do que um empréstimo realizado para pessoas físicas. Diversas empresas e instituições bancárias oferecem...

Dinheiro3 semanas ago

Empréstimo Pessoal Online

O surgimento de muitas empresas de crédito propiciaram vantagens ao trabalhador endividado. Uma delas é o empréstimo pessoal, que o...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro3 semanas ago

Gerenciador Financeiro

Controlar com cuidado o próprio dinheiro é a melhor forma de saber onde os gastos estão indo, como melhorar e...

Dinheiro3 semanas ago

Simulador de Financiamento

Simular um financiamento é a melhor forma de saber o quanto você terá que pagar em cada parcela, estabelecer a...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro3 semanas ago

Empréstimo Pessoal

O empréstimo pessoal sempre é uma solução buscada em momentos de grande sufoco e apesar de ser uma alternativa muito...

Dinheiro3 semanas ago

Como Juntar Dinheiro

Muitas vezes nossos sonhos demandam de certa quantia de dinheiro para serem realizados. No entanto, juntar esse valor parece ser...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro3 semanas ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

Nem sempre a renda fixa do trabalho é o suficiente para alcançar objetivos financeiros. Por isso, muitas pessoas buscam uma...

Advertisement

Trending