Connect with us

On the spot: De saia justa (ou curta) | Imediatamente (no ato) | Sem sair do lugar | No lugar exato, na hora exata

On the spot” pode significar muitas coisas, por exemplo: de saia justa em inglês. Imediatamente, no ato, na hora exata, no lugar exato. Ou sem sair do lugar.

“De saia justa” é uma gíria brasileira e significa em situação desfavorável e/ou embaraçosa, desconcertante. Outro significado de saia curta é sem possibilidade de ação ou reação; de mãos atadas.

What does “on the spot” mean?

“On the spot” is an adverb. The definition or meaning is “at once, immediately; in a difficult position, in an embarrassing position”. Another meaning would be ” at the place of action; in a responsible or accountable position; in a difficult or trying situation”.

How do you say “on the spot” in Portuguese?

  1. It’s noon, and I’m glad you’re all here on the spot. Now we can begin. / É meio-dia, e fico contente de vê-los todos aqui na hora exata. Agora podemos começar.
  2. I expect you to be on the spot when and where trouble arises. / Espero que você esteja no lugar e na hora certos quando e onde surgir problemas.
  3. There is a problem in the department I manage, and I’m really on the spot. I hate to be on the spot when it’s not my fault. / Há um problema no setor que gerencio, e eu estou numa tremenda saia justa. Detesto estar numa situação embaraçosa quando não é minha culpa.
  4. Police arrested the robber on the spot. / A polícia prendeu o assaltante no ato.
  5. We fell in love with the puppy and bought him on the spot. / Nos apaixonamos pelo filhotinho e o trouxemos imediatamente (na mesma hora).
  6. I ran on the spot for ten minutes to warm myself up. / Corri sem sair do lugar por 10 minutos para me aquecer.
  7. He married her up on the spot. / Ele casou-se com ela imediatamente.

Trabalha como gestor de projetos em TI desenvolvendo sistemas na plataforma windows. Nas horas vagas se dedica ao aprendizado através da leitura e tem como paixão a linguá inglesa, motivo pelo qual faz serviços de edição e tradução de website Português/Inglês/Português.

Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Em Destaque