O que significa “slut” em inglês?

Vadia | Piranha | Galinha | Vagabunda

“Slut” significa vadia em inglês, piranha, galinha, vagabunda, puta. Portanto, trata-se dum termo chulo e muito ofensivo que designa uma mulher promíscua.

What does “slut” mean?

“Slut” is a noun. The definition or meaning is “a promiscuous woman”. Another meaning would be “a saucy girl; minx”.

How do you say “slut” in Portuguese?

• You look like a slut, dressed like that. / Você parece uma vagabunda, vestida assim!
• She has been around like a slut. / Ela tem ficado por aí feito uma vagabunda sem vergonha.

Infelizmente não é só a nossa cultura brasileira que é machista. Por exemplo: mulherengo e garanhão pra muitos chegam a ser elogios ao passo que vadia e vagabunda é incomparavelmente ofensivo. E o mesmo eufemismo parece ocorrer em inglês:

“Lecher, stud, rake, playboy, womanizer e player (ou playa)” chegam a ser cumprimentos para os homens ao passo que “skank, slut, floozy, hooker, hoe, whore” para mulheres, entre outras palavras, são chulas e ofensivas, verdadeiros palavrões.

Como se diz “galinha” em inglês?

“Galinha” pode também ser uma gíria que designa uma pessoa promíscua, usada para ambos os sexos.

• The most gorgeous girl at the office is a skank. / A moça mais bonita do escritório também era a mais galinha (vadia).
• The most handsome boy at school is a player. / O menino mais bonito da escola também era o mais galinha (mulherengo).

O que significa “bitch” em inglês?

“Bitch” significa cadela em inglês e, ao se referir a uma mulher, prostituta. Atualmente porém, está mais para o sentido de megera (vixen) do que de vagabunda. Um dicionário famoso de gírias em inglês define “bitch” como “a bully in skirt“, ou seja, um tirano de saia. Quanto a expressão “son of a bitch“, continua sendo o ofensivo e velho filho puta mesmo.