O que significa “thug life” em inglês?

Thug life

“Thug Life” em inglês, é normalmente traduzido por “vida bandida” ou “vida louca” em português, como quando alguém que se arrisca para ser bem-sucedido já que não tem muito ou nada a perder.

How do you say “thug life” in Portuguese?

No entanto, vale a pena saber a origem da palavra “Thug”. Segundo alguns dicionários, Thug referia-se originalmente aos thugees, um grupo supostamente religioso da Índia que atacava os soldados ingleses.

Com o tempo essa palavra aderiu à língua inglesa designando o nome de um gângster de rua. Contudo, mais tarde um rapper americano chamado 2Pac (Tupac Shakur), considerado até hoje um dos maiores nomes do rap mundial, redefiniu o significado pejorativo dessa palavra:

Não deve ser confundido com um criminoso. Porém, Thug é o oposto de quem tem tudo o que precisa para ser bem-sucedido. Thug é alguém que, apesar de não ter nada (underdog), consegue ser bem-sucedido. Que supera todos os obstáculos para atingir seus objetivos.

Esse rapper, já falecido, conseguiu atingir e ter apoio, com a penetração da música rap, as comunidades desfavorecidas, algo que o governo mostrou-se incapaz. Mais tarde, um movimento social chamado “Thug Life” definia um código de conduta para as gangues e seus membros.

Tamanho foi o sucesso desse movimento que acabou imortalizado em músicas, filmes e hoje em dia é difundido por memes da Internet, pequenos vídeos editados que terminam com o protagonista recebendo óculos escuros ou adereços de rappers por se sair bem duma situação inusitada com um fundo musical de algum rap de sucesso.

Esse movimento tem até um acrônimo T.H.U.G. L.I.F.E. Cujas letras iniciais formam a frase em inglês:

The Hate U Gave Lil? Infants Fucks Everyone / O ódio que você passa para as crianças f… todo mundo.