O que significa “to fall short” em inglês?

Errar o alvo em inglês: To fall short | To fall flat on one’s face

“To fall short, to fall flat on one’s face” significam falhar em atingir o objetivo, a meta ou o padrão esperado, causando assim desapontamento. Não acertar ou errar o alvo em inglês; quebrar a cara. Ser deficiente ou inadequado. Não atingir ou ficar aquém das expectativas e deixar a desejar.

What do “to fall short, to fall flat on one’s face” mean?

“To fall short, to fall flat on one’s face” is an idiom. The definition or meaning is “to fail to reach a certain amount or standard, to fail to attain something, to be insufficient; to fail thoroughly or in a spectacular or embarrassing way”. Another meaning would be “Fail in an embarrassingly obvious way; to fail, especially in a ridiculous or humiliating manner “. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to fall short, to fall flat on one’s face” in Portuguese?

1. Your behavior the other night fell short. / Aquela outra noite seu comportamento não foi o que a gente esperava.
2. You have had more opportunities than most, and yet you fall short. / Você tem tido mais oportunidades que a maioria, e mesmo assim, você deixa a desejar.
3. Earnings from the farmer’s market fell short of what we had expected. / Os ganhos do mercado de agricultura não chegaram aonde esperávamos.
4. The total vote fell short of the required two-thirds majority. / A votação total não atingiu a maioria mínima de dois terços. [more]
5. August car sales fell short of the industry’s expectations. / A venda de carros em agosto não atingiu as expectativas da indústria.
6. He was an athlete whose skill fell far short of expectations. / Ele foi um atleta cujas habilidades não atingiram nem de perto as expectativas.
7. I fell short of money at the end of the month. / O dinheiro não deu pra chegar até fim do mês.
8. It was beneath our expectations. / Ficou aquém (abaixo) do que esperávamos.
9. We might fall flat on our faces and end up bankrupt. / Poderíamos quebrar a cara e acabar falidos.