O que significa “to get a word in edgewise” em inglês?

Ter a chance de falar em inglês: To get a word in edgewise (or edgeways BrE)

“To get a word in edgewise (AmE)” significa ter a oportunidade ou ter a chance de falar em inglês. Se expressar ou dizer uma palavra, ter a palavra ou conseguir uma deixa.

What does “to get a word in edgewise” mean?

“To get a word in edgewise (AmE) (or edgeways BrE)” is a phrasal verb. The definition or meaning is “to speak or express one’s opinion despite other people dominating the conversation”. Another meaning would be “to contribute to a conversation with difficulty because the other speaker talks almost incessantly”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to get a word in edgewise” in Portuguese?

1. John talked so much that nobody could get a word in edgewise. / O João falou tanto que ninguém teve a chance de dizer uma palavra.
2. There were so many people talking at once that I couldn’t get a word in edgewise. / Havia tanta gente falando ao mesmo tempo que eu não tive a oportunidade de dizer uma palavra.
3. So many people had questions for the lecturer that it was hard to get a word in edgewise. / Tinha tanta gente fazendo perguntas ao professor que era difícil conseguir ter a chance de falar.
4. Anne loves to talk, and I couldn’t get a word in edgeways. / A Ana gosta tanto de falar que eu não tive a oportunidade de dizer uma palavra.