O que significa “to make a meal of” em inglês?

Fazer mais do que é necessário em inglês, exagerar: To make a meal of

“To make a meal of” significa comer; fazer de uma só coisa uma refeição. E, figurativamente fazer mais do que é necessário em inglês. Gastar mais tempo e esforço do que é preciso em fazer alguma coisa; exagerar sem necessidade. Também pode significar fazer tempestade num copo d’água.

What does “to make a meal of” mean?

“To make a meal of” is an idiom. The definition or meaning is “to prepare and eat some food and consider it a full meal, even though it may not resemble a traditional meal; to eat something”. Another meaning would be “to do more work than is necessary when completing some task; to treat a task or occurrence with more attention or care than necessary, especially for effect.”.

How do you say “to make a meal of” in Portuguese?

1. The cat made a meal of the fish. / O gato fez do peixe sua refeição.
2. They made a meal of the roast beef and enjoyed it very much. / Eles fizeram uma refeição do rosbife e gostaram muito.
3. I really don’t want to make a meal of lettuce alone. / Eu não quero mesmo comer somente alface de refeição.
4. Can we make a meal of this turkey, or should we save some for sandwiches? / Podemos comer todo esse peru como refeição, ou devemos guardar um pouco pra fazer sanduíches?
5. I only asked her to write a brief summary of the main points but she made a real meal out of it. / Eu só pedi pra ela escrever um breve resumo dos pontos principais mas ela deu a volta no mundo pra isso.
6. He really made a meal of cutting the lawn. / Ele deu a volta ao mundo pra cortar a grama.

“To make a meal of” também pode significar fazer tempestade num copo d’água.

• I know I was wrong, but you don’t need to make such a meal of it. / Eu sei que estava errado, mas você não precisa fazer tempestade num copo d’água.