Connect with us

Inglês online

O que significa “to rub someone(‘s fur) up the wrong way” em inglês?

Rub someone('s fur) up the wrong way em inglês.

Aborrecer | Provocar | Ouriçar | Irritar sem querer em inglês: To rub someone(‘s fur) up the wrong way

To rub someone(‘s fur) up the wrong way” significa “esfregar o pelo (fur) de alguém do jeito errado”, faz alusão ao carinho que fazemos em algum animal, tal como um gato, porém acariciando seu pelo em sentido contrário deixando-o assim ouriçado, o que pode irritar o animal. Portanto, quer dizer irritar sem querer em inglês, aborrecer mas não intencionalmente, provocar, ouriçar em inglês.

What does “to rub someone(‘s fur) up the wrong way” mean?

“To rub someone(‘s fur) up the wrong way” is an idiom. The definition or meaning is “to irritate one due to someone or something’s presence, nature, or habitual behavior as opposed to directly and intentionally”. Another meaning would be “to annoy someone without intending to”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to rub someone(‘s fur) up the wrong way” in Portuguese?

  1. It’s not her fault – she just rubs me up the wrong way. / Não é culpa dela, mas ela me irrita.
  2. Whenever they meet, they always manage to rub each other the wrong way. / Sempre que se encontram, eles dão um jeito de irritar um ao outro.
  3. He was known as a moody and selfish player who rubbed teammates the wrong way. / Ele era conhecido como um jogador mal-humorado e egoísta que irritava seus seus parceiros de jogo.
  4. I’m sorry I rubbed your fur the wrong way. I didn’t mean to upset you. / Desculpe se te irritei. Não quis te deixar chateado.
Leia  O que significa "to cut a dash" em inglês?

Veja os posts:

O que significa “pet peeve” em inglês?

Como se diz “aborrecer, irritar” em inglês?

O que significa “under my skin” em inglês?

Como se diz “tirar alguém do sério” em inglês?

Receba Artigos e Vagas por E-mail

Insira seu e-mail:

Advertisement

Posts Recentes

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro5 meses ago

Como ganhar dinheiro com blog

Nos dias de hoje, ganhar dinheiro com blog, trabalhando unicamente no conforto de sua residência pode se tornar uma realidade....

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro5 meses ago

Dinheiro Extra

Na hora de organizar as finanças, sabemos que qualquer adicional no final do mês já é capaz de fazer uma...

Dinheiro5 meses ago

Finanças Pessoais

Finanças pessoais para muitos, tornou-se sinônimo de pesadelo. A boa notícia é que não há nenhum segredo oculto para administrar essa...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro5 meses ago

Crédito Pessoal

O crédito pessoal nada mais é do que um empréstimo realizado para pessoas físicas. Diversas empresas e instituições bancárias oferecem...

Dinheiro5 meses ago

Empréstimo Pessoal Online

O surgimento de muitas empresas de crédito propiciaram vantagens ao trabalhador endividado. Uma delas é o empréstimo pessoal, que o...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro5 meses ago

Gerenciador Financeiro

Controlar com cuidado o próprio dinheiro é a melhor forma de saber onde os gastos estão indo, como melhorar e...

Dinheiro5 meses ago

Simulador de Financiamento

Simular um financiamento é a melhor forma de saber o quanto você terá que pagar em cada parcela, estabelecer a...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro5 meses ago

Empréstimo Pessoal

O empréstimo pessoal sempre é uma solução buscada em momentos de grande sufoco e apesar de ser uma alternativa muito...

Dinheiro5 meses ago

Como Juntar Dinheiro

Muitas vezes nossos sonhos demandam de certa quantia de dinheiro para serem realizados. No entanto, juntar esse valor parece ser...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro5 meses ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

Nem sempre a renda fixa do trabalho é o suficiente para alcançar objetivos financeiros. Por isso, muitas pessoas buscam uma...

Advertisement

Tendências