Conecte-se conosco

Inglês online

BATER O SANTO: Como se diz em inglês?

O SANTO BATE em inglês?

Bater o santo em inglês: To hit it off | To get along with | To get in with | To get on

To hit it off, to get along with, to get in with, to get on” todas essas expressões significam dar-se bem com outra pessoa. Ou seja, bater o santo em inglês, como dizemos informalmente.

É muito engraçado a tradução literal que o Google dá para “bater o santo”: Beat the saint. Porém, o verbo “bater”, nesse caso, é usado no sentido de “combinar” e não de bater ou apanhar.

“Bater o santo” é uma gíria brasileira que significa combinar um com o outro, dar-se bem com outra pessoa logo de cara ou tornar-se amigos e desenvolver amizade com rapidez. “Logo de cara” quer dizer ou significa logo de início; antes de mais nada ou para começo de conversa.

What does “to hit it off” mean?

To hit it off” is a phrasal verb. The definition or meaning is “to be friendly with each other immediately”. Another meaning or synonym would be “to get along with”.

How do you say “to hit it off” in Portuguese?

  1. John and Ann are getting on like a house on fire. / O santo do João e da Ana bateram demais.
  2. Look how they hit it off. / Olha como o santo deles bateram logo de cara!
  3. Are you getting along with your brother? / Seu santo bate com o do seu irmão?
  4. Does she get along with her family? / O santo dela bate com o da família dela?
  5. At once they got in with each other. / Logo de cara o santo bateu.
  6. We don’t get on. / Nosso santo não bateu.
Continue lendo
Clique para comentar

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Propaganda

Posts Recentes

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro4 semanas ago

Como ganhar dinheiro com blog

Nos dias de hoje, ganhar dinheiro com blog, trabalhando unicamente no conforto de sua residência pode se tornar uma realidade....

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro4 semanas ago

Dinheiro Extra

Na hora de organizar as finanças, sabemos que qualquer adicional no final do mês já é capaz de fazer uma...

Dinheiro4 semanas ago

Finanças Pessoais

Finanças pessoais para muitos, tornou-se sinônimo de pesadelo. A boa notícia é que não há nenhum segredo oculto para administrar essa...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro4 semanas ago

Crédito Pessoal

O crédito pessoal nada mais é do que um empréstimo realizado para pessoas físicas. Diversas empresas e instituições bancárias oferecem...

Dinheiro4 semanas ago

Empréstimo Pessoal Online

O surgimento de muitas empresas de crédito propiciaram vantagens ao trabalhador endividado. Uma delas é o empréstimo pessoal, que o...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro4 semanas ago

Gerenciador Financeiro

Controlar com cuidado o próprio dinheiro é a melhor forma de saber onde os gastos estão indo, como melhorar e...

Dinheiro4 semanas ago

Simulador de Financiamento

Simular um financiamento é a melhor forma de saber o quanto você terá que pagar em cada parcela, estabelecer a...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro4 semanas ago

Empréstimo Pessoal

O empréstimo pessoal sempre é uma solução buscada em momentos de grande sufoco e apesar de ser uma alternativa muito...

Dinheiro4 semanas ago

Como Juntar Dinheiro

Muitas vezes nossos sonhos demandam de certa quantia de dinheiro para serem realizados. No entanto, juntar esse valor parece ser...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro4 semanas ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

Nem sempre a renda fixa do trabalho é o suficiente para alcançar objetivos financeiros. Por isso, muitas pessoas buscam uma...

Propaganda

Trending