Connect with us

Inglês online

ON THE BACK BURNER em inglês: O que significa?

ON THE BACK BURNER em inglês

Em segundo plano | Em banho-maria em inglês: ON THE BACK BURNER

On the back burner” significa em segundo plano, em banho-maria em inglês (sentido figurado), em suspenso, adiado pra mais tarde. Se algo estiver em segundo plano temporariamente, não está sendo tratado ou considerado, especialmente porque não é urgente, importante ou prioritário. Essa expressão faz alusão às bocas de trás do fogão onde a dona de casa põe as panelas que não precisam de atenção constante.

What do “on the back burner” mean?

“On the back burner” is an idiom. The definition or meaning is “the condition of being out of active consideration or development”. Another meaning would be “to be on rear burner on a stovetop; place of low priority, on secondary position”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “on the back burner” in Portuguese?

  1. This matter was on the back burner for a long time. / Esse assunto ficou em banho-maria por muito tempo.
  2. After months on the back burner, the debate about e-mail privacy is about to be renewed. / Depois de meses em banho-maria, o debate sobre a privacidade dos emails está para ser renovado.
  3. She decided to become an actress, after an opportunity for acting in a new movie and put her studies in Harvard on the back burner. / Ela decidiu tornar-se atriz, depois duma oportunidade de atuar em um novo filme e pôs em segundo plano seus estudos em Havard.
  4. These issues must not to be put on the back burner. / Não podemos deixar que estas questões passem para segundo plano.
  5. This question was broached but then put on the back burner. / É verdade que a questão foi abordada, mas a sua solução foi adiada.

Water-bath” significa o banho-maria literal. Um recipiente de água aquecido a uma dada temperatura, usado para aquecimento de substâncias colocadas em recipientes menores.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Advertisement

Title

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro3 semanas ago

Como ganhar dinheiro com blog

Nos dias de hoje, ganhar dinheiro com blog, trabalhando unicamente no conforto de sua residência pode se tornar uma realidade....

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro3 semanas ago

Dinheiro Extra

Na hora de organizar as finanças, sabemos que qualquer adicional no final do mês já é capaz de fazer uma...

Dinheiro3 semanas ago

Finanças Pessoais

Finanças pessoais para muitos, tornou-se sinônimo de pesadelo. A boa notícia é que não há nenhum segredo oculto para administrar essa...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro3 semanas ago

Crédito Pessoal

O crédito pessoal nada mais é do que um empréstimo realizado para pessoas físicas. Diversas empresas e instituições bancárias oferecem...

Dinheiro3 semanas ago

Empréstimo Pessoal Online

O surgimento de muitas empresas de crédito propiciaram vantagens ao trabalhador endividado. Uma delas é o empréstimo pessoal, que o...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro3 semanas ago

Gerenciador Financeiro

Controlar com cuidado o próprio dinheiro é a melhor forma de saber onde os gastos estão indo, como melhorar e...

Dinheiro3 semanas ago

Simulador de Financiamento

Simular um financiamento é a melhor forma de saber o quanto você terá que pagar em cada parcela, estabelecer a...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro3 semanas ago

Empréstimo Pessoal

O empréstimo pessoal sempre é uma solução buscada em momentos de grande sufoco e apesar de ser uma alternativa muito...

Dinheiro3 semanas ago

Como Juntar Dinheiro

Muitas vezes nossos sonhos demandam de certa quantia de dinheiro para serem realizados. No entanto, juntar esse valor parece ser...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro3 semanas ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

Nem sempre a renda fixa do trabalho é o suficiente para alcançar objetivos financeiros. Por isso, muitas pessoas buscam uma...

Advertisement

Trending