RED FLAG: O que significa em inglês?

Sinal de alerta | Desconfiar do perigo

“Red flag” significa bandeira vermelha em inglês. Ou seja, “sinal de alerta” ou “alerta de perigo”. A bandeira no mar que simboliza que o mar está perigoso.

Também algo que chama a atenção e provoca uma reação como irritação ou hostilidade. Além de sinal de perigo, “red flag” pode significar também um símbolo de rebelião. A bandeira da esquerda política, o hino de partido de esquerda.

What does “red flag” mean?

“Red flag” is an informal phrase. The definition or meaning is “sign of danger, call to be careful”. Another meaning would be “a warning signal; something that attracts usually irritated attention”.

How do you say “red flag” in Portuguese?

1. The talk about raising taxes was a red flag to many voters. / A conversa sobre aumento de impostos foi um sinal de alerta para muitos eleitores.
2. We didn’t swim at the beach because the red flag was up. / Não nadamos na praia porque havia um alerta de perigo.
3. Doing that is like waving a red flag in front of a bull. / Fazer isso é o mesmo que agitar uma bandeira vermelha Na frente de um touro.

O que significa “to raise a red flag” em inglês?

“To raise a red flag” significa figurativamente disparar ou soar o sinal de alerta ou alarme de perigo. Ou seja, desconfiar do perigo.

• Didn’t the fact that your accountant used to be a drug dealer raise a red flag or two when you started doing business with him? / O fato do seu contador ter sido um traficante de drogas não fez você desconfiar do perigo ao começar a fazer negócios com ele?
• Well, it definitely raised a red flag when he got so angry at me over such a minor thing, but I never thought he could be so unreasonable to live with! / Bem, quando ele ficou bravo comigo por nada, isso definitivamente soou o sinal de alerta, mas eu nunca imaginei que ele seria alguém tão irracional para se conviver!