Connect with us

Recusar ver a realidade, fazer vista grossa em inglês: TO BURY ONE’S HEAD IN THE SAND

To bury one’s head in the sand, to have one’s head in the sand” significa recusar-se a ver a realidade. Ou seja, fechar os olhos para a realidade em inglês, se recusar a pensar sobre uma situação desagradável, com a esperança de que o problema vai passar ou se resolva por si só sem ter que sofrer a dor de lidar com ele. Nesse sentido, pode significar também fazer vista grossa em inglês.

What does “to bury one’s head in the sand” mean?

To bury one’s head in the sand” is an idiom. The definition or meaning is “to refuse to think about an unpleasant situation, hoping that it will improve so that you will not have to deal with it”. Another meaning or synonym would be “to have one’s head in the sand”.

How do you say “TO BURY ONE’S HEAD IN THE SAND” in Portuguese?

  1. You cannot continue to bury your head in the sand – you must learn to face facts. / Você não pode continuar a ignorar o problema – precisa aprender a encarar os fatos.
  2. Her parents had been burying their heads in the sand about the problem. / Os pais dela tem evitado lidar com a situação.
  3. You’ve got to face facts here – you can’t just bury your head in the sand. / Você tem que encarar os fatos aqui – não pode simplesmente ignorar o problema.
  4. Stop burying your head in the sand. Look at the statistics on smoking and cancer. / Pare de ignorar o problema. Veja as estatísticas sobre o fumo e o câncer.

O que significa “TO BURY ONE’S HEAD IN THE SAND” em inglês?

To bury one’s head in the sand” dependendo do contexto pode até ser traduzido como “fazer vista grossa“.

  • Parents said bullying was being ignored, and accused the headmaster of burying his head in the sand. / Os pais disse que o ‘bullying‘ está sendo ignorado, e acusam o diretor da escola de fazer vista grossa.

Trabalha como gestor de projetos em TI desenvolvendo sistemas na plataforma windows. Nas horas vagas se dedica ao aprendizado através da leitura e tem como paixão a linguá inglesa, motivo pelo qual faz serviços de edição e tradução de website Português/Inglês/Português.

Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Em Destaque

Copyright © Emprega Brasil. Todos os direitos reservados.