TO CALL SOMEONE’S BLUFF: Qual é o significado em inglês?

Pagar pra ver | Desafiar o blefe de alguém

“To call someone’s bluff” significa “pagar pra ver”, desafiar o blefe de alguém. Ou seja, não por fé, duvidar e desafiar alguém a fazer o que ela disse que faria porque você não acredita nela. Essa expressão vem do jogo de cartas onde há o blefe. Blefar num jogo de cartas, como o pôquer, é fingir que você tem uma boa mão quando, na verdade, você não tem. E chamar o blefe de alguém (to call someone’s bluff) significa desafiar o blefe do jogador que supostamente “blefou” por cobrir ou aumentar a sua aposta e ir até o fim, pagando assim pra ver.

What does “to call someone’s bluff” mean?

“To call someone’s bluff” is an idiom. The definition or meaning is “to demand proof or challenge someone to follow through”. Another meaning or synonym would be “ask to prove what someone is claiming; to demand that someone prove a claim or is not being deceptive”.

How do you say “TO CALL SOMEONE’S BLUFF” in Portuguese?

1. Your friend knows how to call one’s bluff if she insists you speak in Arabic, a language in which you pretend to be fluent / Sua amiga sabe como desafiar o blefe de alguém já que ela te pede pra falar árabe, uma língua que você finge ser fluente.
2. Anne called his bluff and dared him to tell everyone what he knew about her / A Ana quis pagar pra ver e o desafiou a contar pra todo mundo o que ele sabia sobre ela.
3. He said he was about to leave her forever, in an effort to make her jealous, but she called his bluff and made him leave / Ele disse que estava prestes a deixá-la pra sempre, num esforço de fazê-la ficar com ciúmes, mas ela pagou pra ver e fez ele ir embora.
4. He said he would help, and now his opponents have called his bluff and asked him to provide the funds / Ele disse que ajudaria, e agora seu rivais o tem desafiado a cumprir a sua promessa por pedir que ele forneça os fundos.
5. All right, I’ll call your bluff. Show me you can do it! / Tá bom, vou pagar pra ver. Me mostra o que você pode fazer!
6. John called Anne’s bluff when she claimed she could prove the theorem in under an hour / O João desafiou o blefe da Ana quando ela afirmou que provaria o teorema em menos de uma hora.
7. He threatened to resign, and they called his bluff / Ele ameaçou se demitir, e eles desafiaram o blefe dele.

Qual é o significado da expressão “poker face” em inglês?

“Poker face” significa “cara de paisagem”. Ou seja, ter uma fisionomia inexpressiva. Ser indiferente, frio, inexpressivo e cara-de-pau. Ter uma fisionomia sem que nenhuma emoção possa ser interpretada. Essa expressão faz alusão à expressão facial de um jogador de pôquer que é perito em ocultar seu sentimento a respeito do valor das cartas em sua mão.

• In business a poker face can be very useful / Fazer cara de paisagem pode ser útil para os negócios.
• Whenever Anne attended one of her children’s performances, she managed to keep a poker face / Sempre que a Ana comparecia às apresentações de seus filhos, ela dava um jeito de ficar sem expressão alguma.