Connect with us

Inglês online

TO MEET HEAD-ON: Qual é o significado em inglês?

TO MEET HEAD-ON em inglês?

To meet head-on: Colidir de frente | Enfrentar com coragem | Encarar de frente

To meet (or face) something head-on” literalmente significa colidir de frente em inglês, como quanto dois veículos se chocam frontalmente. Figurativamente porém, significa enfrentar com coragem ou encarar a situação de frente. Lidar diretamente com um problema difícil em vez de evitá-lo. Não contornar uma situação difícil, mas enfrentá-la diretamente e com determinação.

What does “to meet head-on” mean?

To meet head-on” is an idiom. The definition or meaning is “to deal with a problem or difficult situation directly and with determination, instead of avoiding it.”. Another meaning or
synonym would be “to face head-on something, face up to something”.

How do you say “to meet head-on” in Portuguese?

  1. She could see a problem developing and decided to meet it head on. / Ela conseguir enxergar o problema surgindo e decidiu encará-lo de frente.
  2. They decided to meet the opposition head on. / Eles decidiram enfrentar a oposição de frente.
  3. I think we need to face this threat head on. / Acho que precisamos encarar essa ameaça de frente.
  4. We need to meet the challenge head-on. / Precisamos enfrentar o desafio com coragem e determinação (sem medo).
  5. I’m nervous about having to make a presentation to the entire board, but it is a challenge I will meet head-on. / Estou nervoso por ter que fazer um apresentação para a banca inteira, mas é um desafio que vou encarar de frente.
  6. With its new factories, the company intends to meet the competition head-on. / Com suas novas fábricas, a empresa pretende enfrentar a competição de frente.
  7. A woman who would tackle the hardest tasks for those she loved, who met life head-on and never cried craven. / Um mulher que enfrentaria as piores dificuldades por aqueles que amava, que encarou a vida de frente e nunca desistiu.
  8. On a treacherous curve, both vehicles went out of control and met in a head-on collision. / Numa curva traiçoeira, ambos os veículos perderam o controle e colidiram de frente.
Leia  Como se diz "cuspido e escarrado" em inglês?

Qual é o significado da expressão “to take the bull by the horns” em inglês?

To take the bull by the horns” significa pegar o touro pelos chifres. Ou seja, enfrentar corajosa ou resolutamente um problema. Aqui no Brasil, principalmente no região sul, a expressão idiomática “agarrar o boi pelo chifre” é bem comum e tem o mesmo significado ou sentido.

  • Anne didn’t strike her as the type to take the bull by the horns. / A Ana não achou que ela seja o tipo de pessoa que agarra o boi pelo chifre.

Qual é o significado de “head on” em inglês?

Head on” significa de cara, cara a cara, de frente, frente a frente. Com a cabeça ou a frente fazendo o primeiro contato.

  • The cars collided head-on. / Os carros colidiram de frente (de cara) | Os carros tiveram um colisão frontal.
  • They had a head-on confrontation. / Ele tiveram um confronto cara a cara.

Sinônimos de “head on“: “eyeball-to-eyeball, face-to-face, mano a mano, one-on-one, toe-to-toe“.

Receba Artigos e Vagas por E-mail

Insira seu e-mail:

Advertisement

Posts Recentes

Ganhar dinheiro com Blog Ganhar dinheiro com Blog
Dinheiro5 meses ago

Como ganhar dinheiro com blog

Nos dias de hoje, ganhar dinheiro com blog, trabalhando unicamente no conforto de sua residência pode se tornar uma realidade....

Dinheiro Extra Dinheiro Extra
Dinheiro5 meses ago

Dinheiro Extra

Na hora de organizar as finanças, sabemos que qualquer adicional no final do mês já é capaz de fazer uma...

Dinheiro5 meses ago

Finanças Pessoais

Finanças pessoais para muitos, tornou-se sinônimo de pesadelo. A boa notícia é que não há nenhum segredo oculto para administrar essa...

Crédito Pessoal Crédito Pessoal
Dinheiro5 meses ago

Crédito Pessoal

O crédito pessoal nada mais é do que um empréstimo realizado para pessoas físicas. Diversas empresas e instituições bancárias oferecem...

Dinheiro5 meses ago

Empréstimo Pessoal Online

O surgimento de muitas empresas de crédito propiciaram vantagens ao trabalhador endividado. Uma delas é o empréstimo pessoal, que o...

Gerenciador Financeiro Gerenciador Financeiro
Dinheiro5 meses ago

Gerenciador Financeiro

Controlar com cuidado o próprio dinheiro é a melhor forma de saber onde os gastos estão indo, como melhorar e...

Dinheiro5 meses ago

Simulador de Financiamento

Simular um financiamento é a melhor forma de saber o quanto você terá que pagar em cada parcela, estabelecer a...

Empréstimo Pessoal Empréstimo Pessoal
Dinheiro5 meses ago

Empréstimo Pessoal

O empréstimo pessoal sempre é uma solução buscada em momentos de grande sufoco e apesar de ser uma alternativa muito...

Dinheiro5 meses ago

Como Juntar Dinheiro

Muitas vezes nossos sonhos demandam de certa quantia de dinheiro para serem realizados. No entanto, juntar esse valor parece ser...

O que fazer para Ganhar Dinheiro O que fazer para Ganhar Dinheiro
Dinheiro5 meses ago

O que fazer para Ganhar Dinheiro

Nem sempre a renda fixa do trabalho é o suficiente para alcançar objetivos financeiros. Por isso, muitas pessoas buscam uma...

Advertisement

Tendências