UM BOM PARTIDO (PARTIDÃO): Como se diz em inglês?

A (good) catch | An eligible bachelor (or bachelorette) | A (love) match

“A catch, an eligible bachelor (or bachelorette), a love (match)” significam um bom partido ou um partidão. Ou seja, uma pessoa casadoura (que está em idade de casar; núbil), considerada sob o aspecto financeiro ou social. Um prospectivo par amoroso. Um solteiro cobiçado ou uma solteira cobiçada. Alguém que é interessante, considerado ideal para ter um relacionamento amoroso ou casar por ser rico ou atraente. Nesse artigo você vai aprender como se diz, fala e escreve “um bom partido” em inglês, com o significado, a tradução, e exemplos práticos em inglês com áudio e tradução para o português.

“A catch” é a maneira mais casual, informal e divertida de dizer “um bom partido” ou “um partidão” em inglês. Refere-se a uma pessoa interessante para se namorar devido aos seus belos atributos físicos, por ser atraente ou ter um bom status econômico e social porém, “a catch” pode ser usado também para referir-se a um bom negócio, uma boa compra por um bom preço; algo vantajoso; um achado, uma barganha, uma pechincha, um negócio da China. E para dizer que alguém conseguiu um partidão ou fez um negocião, ou fez uma “boa pegada” (quando alguém pega algo no ar sem deixar cair, como bola, chave, etc.), ou até mesmo conseguiu fisgar aquele peixão que ninguém mais conseguiu, você pode adicionar alguns adjetivos, por exemplo “a good catch“, “a great catch“, “a nice catch“, etc. Portanto, dependendo do contexto, você estará dizendo “que partidão!”, “que negocião!”, “boa pegada!”, “que peixão!” ou “que bela fisgada!” em inglês.

How do you say “A catch” in Portuguese?

“A catch” is a noun. The definition or meaning is “romantic partner with many positive qualities”. Another meaning would be “ELIGIBLE MAN/WOMAN, marriage prospect”.

What does mean “a (good) catch, an eligible bachelor (bachelorette), a love (match)”? “A catch, an eligible bachelor (bachelorette), a love (match)” are nouns. The definition or meaning is “someone who is a good person to have a relationship with or to marry because they are rich, attractive etc ? often used humorously”. Another meaning or synonym would be “a prospective and eligible partner (man or woman) in marriage, a desireble love match”.

1. He is an excellent match / Ele é um ótimo partido.
2. Since a doctor or a lawyer is a good catch, he can attract a woman whose family is wealthy / Visto que um doutor ou um advogado é um bom partido, ele pode atrair uma mulher cuja família seja rica.
3. A man in a uniform was a good catch in these parts / Um homem de uniforme era um bom partido por essas bandas.
4. Wow, I can’t believe John is dating Ann… she’s quite a catch! / Uau, não acredito que o João está namorando a Ana… ela é um partidão!
5. I found a used car online the other day…low mileage, great engine, reasonable price…man, what a catch! / Achei um carro usado na internet outro dia… baixa quilometragem, ótimo motor, preço razoável… cara, uma pechincha!
6. The guy I went out to dinner with last night was such a catch! / O cara com quem fui jantar ontem à noite era um partidão!
7. He´s an eligible bachelor / Ele é um solteiro cobiçado (um bom partido).

O que significa ?an eligible bachelor (or bachelorette)? em inglês?

“An eligible bachelor (or bachelorette)” é um homem solteiro promissor (bachelor) ou uma mulher não casada, uma solteira promissora (bachelorette) que é considerado(a) um prospectivo e promissor marido ou uma esposa desejável.

• After so many dates with several women he´s no more an eligible bachelor / Depois de tantos encontros com várias mulheres ele não é mais um solteirão tão cobiçado assim.
• Despite her age, she´s still an eligible bachelorette / Apesar da idade ela ainda é uma solteirona cobiçada.
• Do you like Jane Austen’s novels which are often concerned with the heroine’s relationship with an eligible bachelor / Você curte os livros de romances da Jane Austen que geralmente são sobre um relacionamento de uma heroína com um solteirão cobiçado?