UP FOR GRABS: O que significa em inglês?

Up for grabs em inglês: Disponível | Vago | Ao alcance

“Up for grabs” significa disponível em inglês, em disputa. Ou seja, ao alcance de quem quiser ganhar ou lutar por aquilo. Vago, que não está ocupado ou preenchido.

O que significa “up for grabs” em inglês?

É uma expressão idiomática (idiom) cuja tradução ou significado (mean, meaning) é “vago, em aberto, em disputa”. Alguns sinônimos (synonym) para “up for grabs” seriam “available, obtainable, to be had, for the taking; for sale, on the market; informal for the asking, on tap, gettable.”

What does “up for grabs” mean?

“Up for grabs” is an idiom. The definition or meaning is “available to any person willing to put in the effort to get it; available for anyone to take, win, or settle”. Another meaning would be “available, obtainable, to be had, for the taking; for sale, on the market; informal for the asking, on tap, gettable”.

How do you say “up for grabs” in Portuguese?

1. They sacked the old teacher so the new contract is up for grabs. / Eles demitiram o antigo professor, então um novo contrato está vago.
2. I don’t know who will get the promotion. It’s up for grabs. / Não sei quem vai conseguir a promoção. Está aberta à qualquer um.
3. There are some serious prizes up for grabs. / Existem alguns grandes prêmios a serem ganhos.
4. A place in the last four will be up for grabs. / Um lugar nas quartas de finais estará em disputa.
5. The nomination for mayor was up for grabs. / A indicação para prefeito estava disponível.
6. How many seats are up for grabs in the senate? / Quantos lugares estão na disputa no senado?
7. A lot of vacancies are up for grabs in London University. / Há muitas vagas em disputa na Universidade de Londres.