BANG FOR THE BUCK em inglês, o que significa?

Custo benefício em inglês: Bang for the buck

“Bang for the buck” significa custo benefício em inglês. Ou seja, o retorno na relação entre o custo e o benefício. Trata-se do resultado obtido pelo recurso aplicado; o retorno do investimento. Essa expressão faz alusão à explosão (bang) obtida pelo dólar (buck) aplicado. É uma expressão usada para referir-se ao custo ou o esforço empregado e se o benefício ou retorno deste vale a pena.

What does “bang for the buck” mean?

“Bang for the buck or bang for one’s buck” is an idiom. The definition or meaning is “value for the money spent; excitement for the money spent; a favorable cost-to-benefit ratio”. Another meaning would be “value received from outlay or effort; a lot of value for little cost”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “bang for the buck” in Portuguese?

1. Investment is yielding less bang for the buck. / O investimento está produzindo menos benefício pelo que foi investido.
2. That restaurant is great, and the prices are very reasonable — you get a lot of bang for your buck. / Esse restaurante é ótimo, e os preços são muito razoáveis – vale a pena gastar o seu dinheiro aqui.
3. If we choose an affordable resort on this beautiful island, I think we’ll get a lot of bang for the buck. / Se escolhermos um resort acessível nesta bela ilha, acho que vai valer a pena o preço.
4. They’re very careful when they spend money, and they’re going to insist on getting the most bang for their buck. / Eles são muito cuidadosos ao gastar dinheiro, e vão insistir em obter o máximo benefício em relação ao custo.
5. How much bang for the buck did you really think you would get from a twelve-year-old car — at any price? / Você achou que valeu a pena pegar um carro de 12 anos – por um preço qualquer?
6. This program gives people the biggest bang for their buck in terms of the community. / No que diz respeito à comunidade, este programa dá às pessoas um benefício muito maior em relação ao custo.